1
00:01:27,129 --> 00:01:28,712
Déjame grabar esto.

2
00:01:30,004 --> 00:01:33,796
Es el 15 de julio de 2019.

3
00:01:35,129 --> 00:01:39,004
Zeng está a punto de encender una computadora de 10 años.

4
00:01:43,462 --> 00:01:44,421
Director Xiaorui,

5
00:01:45,587 --> 00:01:49,438
Creo que hay muchas historias antiguas aquí.

6
00:01:49,504 --> 00:01:50,629
Bien.

7
00:02:02,504 --> 00:02:04,671
¿Hay alguna esperanza?

8
00:02:05,213 --> 00:02:06,838
La luz de encendido está apagada.

9
00:02:11,838 --> 00:02:14,004
¡Esperar! - Apágalo.

10
00:02:30,504 --> 00:02:32,254
Esta es la tarjeta de video.

11
00:02:33,379 --> 00:02:35,254
Esta es la conexión del disco duro.

12
00:02:35,838 --> 00:02:37,713
¿Qué es lo que hay encima?

13
00:02:39,629 --> 00:02:41,504
Eso también es un conector de video.

14
00:02:46,379 --> 00:02:47,963
Intentémoslo una vez más.

15
00:02:48,629 --> 00:02:49,963
Probémoslo.

16
00:02:54,754 --> 00:02:56,004
¡Vamos, amigo!

17
00:02:59,504 --> 00:03:01,754
¡Está todo bien, hermano!

18
00:03:07,796 --> 00:03:09,004
¡Lo logramos!

19
00:03:12,296 --> 00:03:14,171
Ahora el desafío es la contraseña.

20
00:03:16,379 --> 00:03:17,379
¡Ay carajo!

21
00:03:18,213 --> 00:03:19,463
¡Ay carajo!

22
00:03:20,421 --> 00:03:21,671
¡Qué artístico!

23
00:03:22,254 --> 00:03:23,504
¡Qué pretencioso!

24
00:03:25,379 --> 00:03:27,147
¡Sin contraseña!

25
00:03:27,213 --> 00:03:28,106
¡Sin contraseña, por suerte!

26
00:03:28,172 --> 00:03:31,463
Zeng, ¿sigue todo aquí? - Todo está aquí.

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,254
Todo.

28
00:03:37,504 --> 00:03:38,754
Este soy mi yo más joven.

29
00:03:39,504 --> 00:03:41,188
Mi nombre es Xiaorui.

30
00:03:41,254 --> 00:03:43,397
Nací en 1972.

31
00:03:43,463 --> 00:03:46,438
Soy director, estamos rodando una película.

32
00:03:46,504 --> 00:03:48,855
Estábamos en el lago Weishan, ¿recuerdas?

33
00:03:48,921 --> 00:03:51,188
Nací el 7 de noviembre de 1978.

34
00:03:51,254 --> 00:03:52,504
Mi nombre es Zeng.

35
00:03:53,004 --> 00:03:55,254
Quiero ser director de fotografía.

36
00:03:57,629 --> 00:03:59,254
Esta fue nuestra primera película.

37
00:04:04,796 --> 00:04:06,671
Ella era tu compañera de escuela.

38
00:04:11,254 --> 00:04:12,754
¿Dónde están los proyectos de edición?

39
00:04:13,671 --> 00:04:16,588
¿Temporario? ¿Porqué es eso?

40
00:04:18,754 --> 00:04:19,730
Este debería ser el antiguo proyecto.

41
00:04:19,796 --> 00:04:22,463
Este debería ser ese viejo proyecto que hicimos.

42
00:04:24,754 --> 00:04:26,921
Es una versión antigua, ¿verdad? - Sí.

43
00:04:33,504 --> 00:04:35,004
¿No hay sonido?

44
00:04:36,296 --> 00:04:39,129
El sonido está fuera de línea. - Sí.

45
00:04:43,671 --> 00:04:46,838
Pregúntale a Fu Kang, el diseñador de sonido,
para traernos los archivos de sonido.

46
00:04:50,379 --> 00:04:52,296
No puedo escuchar el diálogo en absoluto.

47
00:04:52,504 --> 00:04:53,921
Le preguntaré al diseñador de sonido.

48
00:04:55,588 --> 00:04:58,296
Esto significa que la unidad principal funciona, ¿verdad?

49
00:04:58,629 --> 00:04:59,796
¡Hola Fu Kang!

50
00:05:00,088 --> 00:05:02,504
Estoy en el estudio del director. ¿Puedes venir?

51
00:05:05,129 --> 00:05:06,254
¡Hola!

52
00:05:06,921 --> 00:05:07,921
¡Amigos!

53
00:05:10,754 --> 00:05:12,688
Aquí está el disco. - ¿Un disco de 3,5"?

54
00:05:12,754 --> 00:05:14,879
Es el disco de respaldo de sonido. Compruébalo.

55
00:05:18,546 --> 00:05:21,147
¡Fu Kang, toma un poco de vino! - Dame su taza.

56
00:05:21,213 --> 00:05:21,606
¡Salud!

57
00:05:21,672 --> 00:05:23,129
¡Salud!

58
00:05:27,129 --> 00:05:28,213
¿Hace cuánto fue esto?

59
00:05:28,546 --> 00:05:30,838
Hace diez años. - ¿Diez?

60
00:05:36,504 --> 00:05:37,313
¡Tenemos sonido!

61
00:05:37,379 --> 00:05:37,813
Lo tenemos.

62
00:05:37,879 --> 00:05:38,796
Está vinculado.

63
00:05:39,379 --> 00:05:42,629
Esta es una secuencia de Jiang con el chico travestido.

64
00:05:44,004 --> 00:05:44,629
Hola.

65
00:05:47,004 --> 00:05:48,129
¿S.M?

66
00:05:50,838 --> 00:05:51,671
¿Eres tu?

67
00:05:53,504 --> 00:05:54,963
Colgaré si no hablas.

68
00:05:57,879 --> 00:05:59,713
¿Planeas reiniciar la película?

69
00:06:01,004 --> 00:06:02,004
Ya veremos.

70
00:06:03,004 --> 00:06:04,713
Jiang Cheng tenía veintitantos años.

71
00:06:08,879 --> 00:06:10,647
Pasemos a la sala de edición.

72
00:06:10,713 --> 00:06:13,022
Esta pantalla es demasiado pequeña. - DE ACUERDO.

73
00:06:13,088 --> 00:06:15,188
Aquí no podemos oír nada. - Vamos.

74
00:06:15,254 --> 00:06:16,879
¡Ven y danos una mano!

75
00:06:17,504 --> 00:06:18,879
Llamaré a Jiang Cheng.

76
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Llámalo.

77
00:06:25,879 --> 00:06:27,421
Hola Jiang Cheng.

78
00:06:28,671 --> 00:06:30,463
¡Sí, ha pasado mucho tiempo!

79
00:06:33,254 --> 00:06:34,338
¡Genial!

80
00:06:35,129 --> 00:06:38,313
Hoy encendimos una computadora vieja.

81
00:06:38,379 --> 00:06:42,588
Y solo vi algunas cosas. Es realmente conmovedor.

82
00:06:42,879 --> 00:06:46,254
¿Qué tal si vienes a charlar cuando hayas terminado?

83
00:06:47,004 --> 00:06:48,004
Sólo para ponernos al día.

84
00:06:48,754 --> 00:06:50,254
Y creo...

85
00:06:51,129 --> 00:06:54,313
Quiero hablarte de una nueva idea.

86
00:06:54,379 --> 00:06:57,504
A ver si podemos hacer algo juntos de nuevo.

87
00:06:58,463 --> 00:06:59,338
¿Está bien?

88
00:07:00,213 --> 00:07:02,522
Bien. Tome su tiempo.

89
00:07:02,588 --> 00:07:03,629
Termina lo que estás haciendo.

90
00:07:03,796 --> 00:07:05,046
No tenemos prisa.

91
00:07:06,004 --> 00:07:07,504
Vale, te espero.

92
00:07:08,629 --> 00:07:10,313
Nos vemos en un rato.

93
00:07:10,379 --> 00:07:12,254
Hablaré contigo más tarde.

94
00:07:26,838 --> 00:07:28,254
¿Está todo vinculado?

95
00:07:28,879 --> 00:07:30,129
Sí, todos vinculados.

96
00:07:32,671 --> 00:07:35,605
Este debería ser el disco de respaldo.

97
00:07:35,671 --> 00:07:38,546
para el archivo del proyecto.

98
00:08:13,338 --> 00:08:14,588
¡Buenas noches!

99
00:08:15,213 --> 00:08:17,629
¿Qué te gustaría, embotellado o de barril?

100
00:08:17,879 --> 00:08:19,379
Embotellado, está bien.

101
00:08:33,879 --> 00:08:35,730
Ese fue un tiro oscuro.

102
00:08:35,796 --> 00:08:38,421
Sí, filmamos nada más que con una cámara DV.

103
00:08:44,254 --> 00:08:45,671
¿Cómo es el personaje?

104
00:08:45,879 --> 00:08:49,063
Jiang Cheng es el personaje principal.

105
00:08:49,129 --> 00:08:52,522
quien va a trabajar de dia

106
00:08:52,588 --> 00:08:55,355
y tontear por la noche.

107
00:08:55,421 --> 00:08:59,438
Pero se enamora de un chico llamado Ye.

108
00:08:59,504 --> 00:09:03,213
Más tarde descubre que Ye está con alguien.

109
00:09:09,713 --> 00:09:12,713
Después, se trata de Ye y su novio Ah-jian.

110
00:09:56,504 --> 00:09:57,855
¡Solo quítate los pantalones!

111
00:09:57,921 --> 00:09:59,379
Se están frotando.

112
00:10:04,254 --> 00:10:05,379
Es vergonzoso.

113
00:10:05,754 --> 00:10:08,129
Ambos se rieron allí. Arruinó esa toma.

114
00:10:09,879 --> 00:10:11,504
No puedo dormir de esta manera.

115
00:10:15,379 --> 00:10:16,754
Para mí no, hace calor.

116
00:10:17,504 --> 00:10:18,629
Tengo frio.

117
00:10:19,379 --> 00:10:20,879
Entonces guárdalo para ti.

118
00:10:24,379 --> 00:10:25,379
Qué vergüenza.

119
00:10:30,088 --> 00:10:31,838
¿Estás avergonzado?

120
00:10:33,129 --> 00:10:34,754
¿Vas a dormir o no?

121
00:11:49,629 --> 00:11:50,838
¡Eso fue genial!

122
00:11:51,504 --> 00:11:52,813
Fue muy bueno.

123
00:11:52,879 --> 00:11:54,980
Tan diferente de aquel entonces.

124
00:11:55,046 --> 00:11:56,379
Simplemente genial.

125
00:11:56,629 --> 00:11:58,171
¡Ven aquí! - ¡No!

126
00:11:58,838 --> 00:11:59,963
Deja de perder el tiempo.

127
00:12:00,254 --> 00:12:02,004
Entra y vístete,

128
00:12:02,629 --> 00:12:04,296
o el maestro te verá.

129
00:12:06,838 --> 00:12:09,671
¡Te arrancaré los pantalones y te follaré!

130
00:12:11,754 --> 00:12:13,754
¡Vamos, vamos!

131
00:12:21,754 --> 00:12:23,379
¡Aquí estamos, amigos!

132
00:12:23,879 --> 00:12:24,921
¡Adiós!

133
00:12:25,296 --> 00:12:26,504
¡Llámanos!

134
00:12:27,713 --> 00:12:28,963
Llama cuando estés en casa.

135
00:12:29,171 --> 00:12:30,688
3pm mañana por la tarde!

136
00:12:30,754 --> 00:12:33,504
¡Dame un anillo!

137
00:12:33,671 --> 00:12:35,254
¡Adiós, llámame!

138
00:13:11,379 --> 00:13:14,463
¡Mucho tiempo sin verlo! - ¿Están todos aquí?

139
00:13:15,421 --> 00:13:17,188
En la sala de edición.

140
00:13:17,254 --> 00:13:19,129
¡Aquí vienes! - ¡Hola!

141
00:13:19,213 --> 00:13:21,338
¡Zeng! - ¡Mucho tiempo sin verlo!

142
00:13:21,463 --> 00:13:23,004
¡Mucho tiempo sin verlo!

143
00:13:23,963 --> 00:13:25,046
¿Grabación terminada? - Sí.

144
00:13:25,463 --> 00:13:26,588
¡Excelente!

145
00:13:27,213 --> 00:13:28,588
¡Has engordado un poco!

146
00:13:29,629 --> 00:13:31,463
¡Mucho tiempo sin verlo! - ¡Hola directora!

147
00:13:33,713 --> 00:13:36,480
¿Qué es esto? - Nuestra película de hace 10 años.

148
00:13:36,546 --> 00:13:38,254
Acabamos de terminar de grabar.

149
00:13:45,796 --> 00:13:47,754
¿Qué opinas? - ¿Hace cuánto fue?

150
00:13:47,963 --> 00:13:50,605
Diez años. - ¿Diez años?

151
00:13:50,671 --> 00:13:51,713
Diez años en punto.

152
00:13:52,629 --> 00:13:54,813
¿Fue en Nanjing?

153
00:13:54,879 --> 00:13:56,254
En Suqian.

154
00:13:58,463 --> 00:14:00,313
Yo era bastante guapo en ese momento.

155
00:14:00,379 --> 00:14:03,254
Todavía lo eres. - No cambiaste mucho.

156
00:14:03,379 --> 00:14:05,754
¿Es Zeng? - Sí.

157
00:14:06,004 --> 00:14:08,379
Fue tu primera película, ¿verdad?

158
00:14:08,546 --> 00:14:10,379
¿Tomamos una copa? - No para mí.

159
00:14:11,671 --> 00:14:13,129
Zeng, dale la cámara.

160
00:14:21,463 --> 00:14:23,088
Esta es la última escena que filmamos.

161
00:14:37,171 --> 00:14:39,338
Eso es todo lo que tenemos de la última sesión.

162
00:14:41,338 --> 00:14:42,546
Ahí es donde nos detuvimos.

163
00:14:42,713 --> 00:14:43,838
¡Salud!

164
00:14:45,754 --> 00:14:47,171
Sentimientos encontrados.

165
00:14:47,713 --> 00:14:48,546
¿Qué tal...?

166
00:14:49,296 --> 00:14:52,213
¿Encontramos algo de tiempo y lo terminamos?

167
00:14:53,588 --> 00:14:55,546
¿Qué quieres decir? - Terminémoslo.

168
00:14:55,796 --> 00:14:57,213
Nos quedamos sin dinero.

169
00:14:57,463 --> 00:14:59,213
¿De qué trata la segunda parte?

170
00:14:59,754 --> 00:15:02,605
Jiang Cheng va al sur y comienza su propio negocio.

171
00:15:02,671 --> 00:15:04,129
Y está en auge en el sector inmobiliario.

172
00:15:04,421 --> 00:15:07,688
Deberías reescribirlo. - ¿Hablas en serio?

173
00:15:07,754 --> 00:15:09,546
Lo reescribiré de otra manera.

174
00:15:10,129 --> 00:15:12,046
Todos estarán ocupados el año que viene.

175
00:15:12,254 --> 00:15:14,313
Estoy pensando en finales de enero.

176
00:15:14,379 --> 00:15:17,188
Unos días antes y después del Año Nuevo Chino.

177
00:15:17,254 --> 00:15:19,438
Termina el rodaje dentro de un mes.

178
00:15:19,504 --> 00:15:22,171
Ese período no funciona.

179
00:15:24,754 --> 00:15:26,921
Jiang Cheng está completo. - ¿Es eso así?

180
00:15:27,713 --> 00:15:29,813
Charlemos en privado.

181
00:15:29,879 --> 00:15:31,605
Vayan todos al vestíbulo.

182
00:15:31,671 --> 00:15:33,129
Vale, te dejaremos en paz.

183
00:15:33,963 --> 00:15:35,129
Vamos, siéntate.

184
00:15:43,629 --> 00:15:45,046
¿Entonces? - Es una pena

185
00:15:45,629 --> 00:15:47,796
no pudimos terminarlo.

186
00:15:48,004 --> 00:15:50,980
Si no hubiera insistido en hacerlo a mi manera

187
00:15:51,046 --> 00:15:52,105
me hubieran apoyado.

188
00:15:52,171 --> 00:15:53,938
De todos modos, todo quedó en el pasado.

189
00:15:54,004 --> 00:15:54,648
No pienses demasiado.

190
00:15:54,714 --> 00:15:57,879
Pero tengo muchas ganas de terminar esta película.

191
00:15:59,504 --> 00:16:02,105
Si no lo hago este año,

192
00:16:02,171 --> 00:16:05,171
No creo que vuelva a tener una oportunidad.

193
00:16:05,629 --> 00:16:07,713
Xiaorui, déjame...

194
00:16:08,921 --> 00:16:10,296
Cierra la puerta.

195
00:16:16,379 --> 00:16:17,463
Director Xiaorui,

196
00:16:17,879 --> 00:16:21,004
Sólo entre tú y yo, ¿qué tienes en mente?

197
00:16:21,296 --> 00:16:24,063
Dices "tengo que hacerlo, tengo que hacerlo".

198
00:16:24,129 --> 00:16:26,629
¿Por qué? Dime exactamente qué tienes en mente.

199
00:16:28,088 --> 00:16:29,838
Sólo tengo que hacerlo. tengo que rendir cuentas...

200
00:16:31,129 --> 00:16:35,963
invitándote a bordo de esta película
sólo para detenerlo a la mitad.

201
00:16:36,171 --> 00:16:37,563
Después no pasó nada.

202
00:16:37,629 --> 00:16:40,563
Simplemente me siento en una obligación.

203
00:16:40,629 --> 00:16:42,897
¿Y terminarlo arreglará las cosas?

204
00:16:42,963 --> 00:16:43,648
Al menos.

205
00:16:43,714 --> 00:16:45,980
Hicimos esta película hace diez años.

206
00:16:46,046 --> 00:16:48,213
Hace diez años, ¿verdad?

207
00:16:48,504 --> 00:16:50,629
Yo estaba soltera, todos estábamos solteros.

208
00:16:51,963 --> 00:16:54,230
Dijimos que sí, aunque dijiste

209
00:16:54,296 --> 00:16:55,813
es posible que no se publique.

210
00:16:55,879 --> 00:16:57,647
Dijiste que el guión era genial. Lo leemos.

211
00:16:57,713 --> 00:17:00,004
Fue asombroso. Subimos a bordo.

212
00:17:00,379 --> 00:17:03,504
Pero ahora todos estamos casados ​​y tenemos hijos.

213
00:17:04,046 --> 00:17:06,296
Mi esposa tendrá un bebé en diciembre.

214
00:17:07,254 --> 00:17:09,813
Todos los días tengo bocas que alimentar.

215
00:17:09,879 --> 00:17:12,088
Ahora tenemos que terminar esta película.

216
00:17:12,629 --> 00:17:15,546
no por dinero sino por la obligación que sientes.

217
00:17:16,546 --> 00:17:17,713
Eso no es realista.

218
00:17:22,254 --> 00:17:26,254
Sí... La vida de todos es diferente ahora.

219
00:17:26,546 --> 00:17:29,088
No sólo nuestras vidas. También es un mundo diferente.

220
00:17:29,296 --> 00:17:32,754
Si nadie puede ver esta película en los cines,
entonces ¿cuál es el punto?

221
00:17:33,046 --> 00:17:36,088
¿Sólo por nuestro simple placer?
Dime, ¿cuál es el punto?

222
00:17:37,796 --> 00:17:39,504
Tu película nunca pasará la censura.

223
00:17:42,338 --> 00:17:44,421
Será difícil. - ¡Por supuesto!

224
00:17:44,629 --> 00:17:47,188
Nadie lo verá. Es por tu propio bien.

225
00:17:47,254 --> 00:17:52,730
Sumamos nuestras edades y obtenemos cientos.
Decíamos "¡Es jodidamente increíble!"

226
00:17:52,796 --> 00:17:54,188
Estaríamos muy felices entreteniéndonos.

227
00:17:54,254 --> 00:17:57,796
¿Pero nadie más puede verlo?

228
00:17:58,504 --> 00:17:59,713
Somos demasiado viejos para eso.

229
00:18:02,879 --> 00:18:05,022
¿Cómo están tu esposa y tu hijo? - Son buenos.

230
00:18:05,088 --> 00:18:08,046
El niño pronto irá a la escuela primaria.

231
00:18:10,171 --> 00:18:10,980
¿12 años?

232
00:18:11,046 --> 00:18:11,439
Sí.

233
00:18:11,505 --> 00:18:13,046
11.

234
00:18:32,004 --> 00:18:33,421
Al final del año, usted...

235
00:18:38,129 --> 00:18:39,129
Mi esposa.

236
00:18:41,754 --> 00:18:42,796
¡Hola!

237
00:18:43,671 --> 00:18:45,379
¿Qué pasa, cariño?

238
00:18:49,838 --> 00:18:52,480
No, no, acabo de terminar...

239
00:18:52,546 --> 00:18:54,980
Estoy con el director Xiaorui.
Sólo para ponernos al día. ¡Ha pasado un tiempo!

240
00:18:55,046 --> 00:18:58,671
Saluda a Sang Qi. - El director Xiaorui saluda.

241
00:19:01,129 --> 00:19:04,463
Vale, está bien, ¡adiós!

242
00:19:06,254 --> 00:19:10,129
¿Pidiéndote que te vayas a casa?
- No, ella sabe que hoy estoy trabajando.

243
00:19:14,754 --> 00:19:15,730
Reorganiza tu agenda.

244
00:19:15,796 --> 00:19:17,213
Para ver si es posible.

245
00:19:27,379 --> 00:19:28,504
Hablando francamente,

246
00:19:30,004 --> 00:19:33,546
la película en la que estoy trabajando no estará terminada

247
00:19:34,254 --> 00:19:36,504
hasta noviembre.

248
00:19:36,754 --> 00:19:40,022
Mi plan era, para finales de año,

249
00:19:40,088 --> 00:19:42,671
para asistir a ceremonias de premiación y eventos.

250
00:19:42,879 --> 00:19:44,754
Podría incluirlos en mi agenda.

251
00:19:45,004 --> 00:19:48,838
Es fácil y puedo pasar más tiempo con mi familia.

252
00:19:49,129 --> 00:19:50,813
Tendremos un bebé a finales de diciembre.

253
00:19:50,879 --> 00:19:53,671
Entonces puedo estar con ella en enero.

254
00:19:56,796 --> 00:19:58,213
Lo que significa...

255
00:19:59,254 --> 00:20:00,796
Todavía hay una pequeña posibilidad, ¿verdad?

256
00:22:13,129 --> 00:22:17,004
Según recuerdo, algunos clientes lo llaman.

257
00:22:17,796 --> 00:22:20,338
Eso es más tarde. - ¿Más tarde?

258
00:22:21,629 --> 00:22:23,004
¿Es esta la última toma?

259
00:22:23,129 --> 00:22:25,338
Primera toma. - ¿La primera?

260
00:22:26,088 --> 00:22:29,063
¿Cuántas tomas tenemos para esta toma?

261
00:22:29,129 --> 00:22:32,796
Tres tomas en total. Estamos viendo el primero.

262
00:22:33,088 --> 00:22:36,254
Lo recuerdo ahora. Continúe, veamos este primero.

263
00:22:37,129 --> 00:22:39,379
La hoja de llamadas. - Gracias.

264
00:22:44,754 --> 00:22:46,629
De verdad, espérame allí.

265
00:22:47,254 --> 00:22:48,504
Estaré allí en un minuto.

266
00:22:50,254 --> 00:22:51,421
Nos vemos en un rato.

267
00:22:52,504 --> 00:22:55,588
Señor, siga recto y luego gire a la derecha.

268
00:23:03,088 --> 00:23:04,296
¿Qué toma es esta?

269
00:23:05,004 --> 00:23:08,063
Déjame comprobar... Toma 5.

270
00:23:08,129 --> 00:23:10,088
5, está bien. - La última toma.

271
00:23:10,671 --> 00:23:13,004
Es el 22 de enero de 2020.

272
00:23:13,588 --> 00:23:16,838
Después de filmar la historia de éxito de Jiang Cheng en el Sur,

273
00:23:17,088 --> 00:23:21,129
Filmamos algunas escenas de reunión con Ye y Ah-jian.

274
00:23:21,379 --> 00:23:23,963
Terminaremos esta nueva filmación antes del Año Nuevo Chino.

275
00:23:32,129 --> 00:23:34,629
¡Hola señor Ye! Aquí está su hoja de llamadas para mañana.

276
00:23:35,379 --> 00:23:37,296
Pero mi parte ha sido terminada.

277
00:23:37,379 --> 00:23:39,629
¿Podría darme su firma?

278
00:23:44,338 --> 00:23:45,313
¿Dónde firmo?

279
00:23:45,379 --> 00:23:47,296
Toma, por favor.

280
00:23:47,546 --> 00:23:48,754
Estoy abajo ahora.

281
00:23:49,004 --> 00:23:51,004
Pídale al conductor que estacione en la salida y suba.

282
00:23:57,129 --> 00:23:59,438
¡Hola! Aquí está la hoja de llamadas de mañana.

283
00:23:59,504 --> 00:24:02,129
Déjalo en mi escritorio, por favor. - Seguro.

284
00:24:03,713 --> 00:24:04,338
Gracias.

285
00:24:20,754 --> 00:24:22,129
Estoy en la puerta. Abrir.

286
00:24:22,921 --> 00:24:24,546
No estoy aquí.　-¿Eh?

287
00:24:25,213 --> 00:24:26,938
Hola Ah-jian! - ¡Señor Jiang Cheng!

288
00:24:27,004 --> 00:24:29,313
¿Estás aquí? ¿Pensé que habías envuelto?

289
00:24:29,379 --> 00:24:31,313
Estoy aquí para recoger a Ye.

290
00:24:31,379 --> 00:24:33,629
¿Dónde está? - No sé. Él...

291
00:24:34,129 --> 00:24:34,963
¡Vosotros!

292
00:24:37,838 --> 00:24:39,147
Estoy bromeando con él.

293
00:24:39,213 --> 00:24:40,313
Aquí está tu paquete.

294
00:24:40,379 --> 00:24:41,730
Nos vamos hoy.

295
00:24:41,796 --> 00:24:44,272
¿Señor Jiang? ¿Estás lista para el peinado?

296
00:24:44,338 --> 00:24:45,213
Te estamos esperando.

297
00:24:45,379 --> 00:24:46,088
DE ACUERDO.

298
00:24:46,671 --> 00:24:48,838
Espero que podamos irnos esta noche...

299
00:24:49,046 --> 00:24:50,563
¿Puedo ayudarte a empacar?

300
00:24:50,629 --> 00:24:52,129
Seguro.

301
00:24:53,254 --> 00:24:55,688
¿Podemos rodar mañana? - Ni idea.

302
00:24:55,754 --> 00:24:59,338
Cuando entré por el peaje,
estaban comprobando las identificaciones.

303
00:24:59,463 --> 00:25:01,754
¿En realidad? - Sí. Y tomando la temperatura corporal.

304
00:25:02,629 --> 00:25:05,379
¿Es tan grave?
- Escuché que la situación es bastante mala en Wuhan.

305
00:25:09,379 --> 00:25:11,129
Vamos. - Vamos, comencemos.

306
00:25:18,254 --> 00:25:20,713
Está bien, está bien, lo tengo.

307
00:25:21,296 --> 00:25:23,171
Dame un segundo. ¡Señor Jiang!

308
00:25:28,046 --> 00:25:28,921
¡Buenos días, presidente Jiang!

309
00:25:36,504 --> 00:25:38,713
No creo que necesitemos esa escena.

310
00:25:38,879 --> 00:25:41,754
Sólo lo estoy probando.

311
00:25:46,463 --> 00:25:50,754
¡Espiga! Sólo se ha ejecutado la mitad del contrato.

312
00:25:51,463 --> 00:25:54,563
Confiaré en ti para el resto. - Puedes confiar en mí.

313
00:25:54,629 --> 00:25:57,438
Así que cuando se detengan...

314
00:25:57,504 --> 00:25:59,355
Directora? - Esto es bueno.

315
00:25:59,421 --> 00:26:01,296
Director, necesito hablar con usted.

316
00:26:01,379 --> 00:26:02,231
Te estaba buscando.

317
00:26:02,297 --> 00:26:04,379
Mira esto.

318
00:26:08,796 --> 00:26:09,754
Todos los caminos están bloqueados.

319
00:26:12,379 --> 00:26:15,004
Por ambulancias y coches de policía. Todo bloqueado.

320
00:26:16,838 --> 00:26:18,671
Muchos bloqueados. - Exactamente.

321
00:26:19,629 --> 00:26:21,129
Acabo de dispararle.

322
00:26:21,796 --> 00:26:24,188
No debe haber sido fácil para ti llegar hasta aquí.

323
00:26:24,254 --> 00:26:25,713
Tuve que dar vueltas por todos lados.

324
00:26:28,879 --> 00:26:32,129
¿Cuántas escenas quedan por rodar?

325
00:26:34,754 --> 00:26:37,879
He puesto todo lo que hemos filmado hasta ahora en esta línea de tiempo.

326
00:26:38,713 --> 00:26:40,838
Los huecos son las escenas que faltan.

327
00:26:41,004 --> 00:26:42,063
Principalmente escenas con Jiang Cheng.

328
00:26:42,129 --> 00:26:45,504
Eso no es mucho.

329
00:26:46,129 --> 00:26:50,438
Entonces, ¿puedes marcar los números de escena de esos espacios?

330
00:26:50,504 --> 00:26:53,671
Intentemos terminar la parte de Jiang Cheng en dos días.

331
00:26:53,754 --> 00:26:56,671
Deja la parte de Tang a un lado para después de las vacaciones.

332
00:26:57,796 --> 00:26:59,546
Director, ¿podemos hablar brevemente?

333
00:27:05,004 --> 00:27:08,438
Uno de nuestro equipo es de Wuhan, el peluquero.

334
00:27:08,504 --> 00:27:12,254
Cuando se registró,
El gerente del hotel vio que es de Wuhan.

335
00:27:12,629 --> 00:27:15,063
Debe abandonar el hotel.

336
00:27:15,129 --> 00:27:17,629
¿La gente de Wuhan no puede quedarse? - No.

337
00:27:17,713 --> 00:27:19,129
¿Cómo se lo dirás?

338
00:27:19,379 --> 00:27:21,188
Se lo diré suavemente,

339
00:27:21,254 --> 00:27:24,338
y hacerle entender, ¿vale?

340
00:27:24,671 --> 00:27:26,563
¿Quién lo reemplazará?

341
00:27:26,629 --> 00:27:27,963
Tenemos a alguien.

342
00:27:28,129 --> 00:27:30,629
¿Lo hacemos? - Lo hacemos. Lo arreglaré, ¿vale?

343
00:27:31,129 --> 00:27:32,921
Sólo quedan un par de días.

344
00:27:33,254 --> 00:27:35,272
Sigamos adelante.

345
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
Termina las escenas clave y concluye.

346
00:27:37,504 --> 00:27:39,355
Termina de disparar y vete, ¿vale?

347
00:27:39,421 --> 00:27:41,838
DE ACUERDO. Te dejaré volver a ello.

348
00:27:42,213 --> 00:27:43,463
¡Gracias directora!

349
00:27:45,338 --> 00:27:47,129
¿Qué pasa con la hoja de llamadas?

350
00:27:47,504 --> 00:27:48,754
Hoja de llamadas... - Sí.

351
00:27:48,963 --> 00:27:51,063
Dígales a todos que sigan la hoja de llamadas.

352
00:27:51,129 --> 00:27:52,313
Cualquier cambio, hablaremos.

353
00:27:52,379 --> 00:27:53,379
¿Está bien? - Seguro.

354
00:27:56,254 --> 00:27:57,546
Eso es todo.

355
00:27:57,754 --> 00:27:59,629
Te mantendré informado.

356
00:28:01,921 --> 00:28:03,796
Prueba de sonido... - Sr. Fu Kang.

357
00:28:04,421 --> 00:28:05,963
¡Señor Fu Kang!

358
00:28:07,046 --> 00:28:07,963
¿Qué pasa?

359
00:28:08,171 --> 00:28:09,296
Aquí está la hoja de llamadas de mañana.

360
00:28:09,754 --> 00:28:10,879
¿Todavía podemos disparar?

361
00:28:11,254 --> 00:28:13,504
El gerente de producción dijo que siguiera la hoja de llamadas.

362
00:28:14,379 --> 00:28:15,879
DE ACUERDO. - ¡Adiós!

363
00:28:19,921 --> 00:28:20,921
¡Ey!

364
00:28:21,129 --> 00:28:23,671
Yo me ocuparé de eso. No te preocupes.

365
00:28:25,796 --> 00:28:27,213
¿Todavía podemos disparar?

366
00:28:27,796 --> 00:28:30,338
Debería estar bien. Estamos todos bien.

367
00:28:31,046 --> 00:28:32,480
¡Tu bebé te extraña!

368
00:28:32,546 --> 00:28:33,963
¡Señor Jiang! - ¡Jefe de producción!

369
00:28:34,671 --> 00:28:36,796
¡Hola Sang Qi! - ¡Hola!

370
00:28:37,421 --> 00:28:38,438
¡Hola!

371
00:28:38,504 --> 00:28:40,046
¿Todavía podemos filmar mañana?

372
00:28:40,379 --> 00:28:42,088
Ningún problema. Todo es como siempre.

373
00:28:42,754 --> 00:28:44,046
¿Podemos hablar?

374
00:28:44,379 --> 00:28:46,588
Rodamos mañana. - ¿Puedes peinarlo ahora?

375
00:28:46,921 --> 00:28:48,046
¿No puedes esperar?

376
00:28:48,588 --> 00:28:50,338
Es algo serio, por favor.

377
00:28:51,004 --> 00:28:51,938
Seremos rápidos.

378
00:28:52,004 --> 00:28:53,004
Kang, ven aquí.

379
00:28:54,504 --> 00:28:56,338
¿No puedes hablar cuando hayamos terminado?

380
00:28:56,504 --> 00:28:58,921
Pásame el bigote.

381
00:29:01,254 --> 00:29:02,296
¿Qué pasa?

382
00:29:04,004 --> 00:29:05,813
Hay tantos de ustedes.

383
00:29:05,879 --> 00:29:08,813
¿Qué pasa si uno de ustedes se infecta?

384
00:29:08,879 --> 00:29:10,504
¿Por qué sucedería eso?

385
00:29:14,713 --> 00:29:16,188
¿Necesitamos pegarlo?

386
00:29:16,254 --> 00:29:17,938
Hagámoslo cuando disparemos.

387
00:29:18,004 --> 00:29:20,188
Hemos probado ambos hoy. Tú decides.

388
00:29:20,254 --> 00:29:21,629
Éste es bueno.

389
00:29:22,046 --> 00:29:23,546
Voy a buscar mi secador de pelo.

390
00:29:30,004 --> 00:29:31,088
¿Qué pasa?

391
00:29:36,171 --> 00:29:37,313
¿Estás bien?

392
00:29:37,379 --> 00:29:39,963
¡Señor Jiang! - ¿Por qué se va?

393
00:29:40,504 --> 00:29:41,796
Él es de Wuhan.

394
00:29:42,379 --> 00:29:44,897
¿Tiene fiebre? - No, está bien.

395
00:29:44,963 --> 00:29:47,129
¿Por qué se fue? - Es de Wuhan.

396
00:29:47,421 --> 00:29:49,379
No puede quedarse aquí.

397
00:29:49,629 --> 00:29:52,338
ya que la situación en Wuhan es delicada ahora.

398
00:29:52,629 --> 00:29:54,588
¿Qué pasa con nuestro trabajo?

399
00:29:58,088 --> 00:30:00,004
¿Cuantos disfraces? - Uno.

400
00:30:00,129 --> 00:30:01,463
¿Solo uno?

401
00:30:02,629 --> 00:30:05,046
¿Alguien de Wuhan en tu equipo? - No.

402
00:30:06,004 --> 00:30:08,171
Si es así, regresarían temprano a casa para Año Nuevo.

403
00:30:08,713 --> 00:30:09,796
¡Está bien, Sr. Jiang!

404
00:30:10,838 --> 00:30:11,963
Gire a la derecha, por favor.

405
00:30:19,213 --> 00:30:22,063
¿No has terminado? - No, mañana filmaré.

406
00:30:22,129 --> 00:30:23,629
¿Todavía estás aquí? - ¡Miel!

407
00:30:25,421 --> 00:30:27,004
¡Mira, es Tang!

408
00:30:27,379 --> 00:30:29,504
¡Hola Sang Qi!

409
00:30:30,754 --> 00:30:32,629
¿Dónde está el bebé? - ¡Espiga!

410
00:30:32,963 --> 00:30:36,938
Cariño, tienes unos ojos tan grandes.

411
00:30:37,004 --> 00:30:39,046
¿Cuál es su nombre? -Paopao.

412
00:30:39,463 --> 00:30:41,338
Ella se enoja cuando la abrazo.

413
00:30:41,838 --> 00:30:44,105
Ella se parece a ti. - Claro que sí.

414
00:30:44,171 --> 00:30:46,813
Para tu niña. - No, no puedo soportar esto.

415
00:30:46,879 --> 00:30:49,088
Por favor. Para su celebración de un mes.

416
00:30:50,254 --> 00:30:52,379
¡No puedo soportarlo, Tang! - ¡Es nuestra costumbre!

417
00:30:52,963 --> 00:30:56,421
Tang nos dio un paquete rojo. Gracias Tang.

418
00:30:58,129 --> 00:31:01,147
Gracias Tang. Cenemos en tu casa.

419
00:31:01,213 --> 00:31:03,855
Te enviaré un mensaje de texto cuando regrese a mi habitación.

420
00:31:03,921 --> 00:31:04,606
Espera un momento.

421
00:31:04,672 --> 00:31:05,879
Te llamaré por video más tarde. - DE ACUERDO.

422
00:31:07,754 --> 00:31:10,688
¿A dónde irás para Año Nuevo? - De vuelta a Guangdong.

423
00:31:10,754 --> 00:31:13,147
Déjame darte algunas máscaras. - Tengo dos.

424
00:31:13,213 --> 00:31:14,171
¿Seguro? - Sí.

425
00:31:14,379 --> 00:31:17,796
No vuelvas si no es necesario. Algo anda mal.

426
00:31:18,046 --> 00:31:19,605
DE ACUERDO. ¡Feliz año nuevo!

427
00:31:19,671 --> 00:31:20,938
¡Feliz año nuevo!

428
00:31:21,004 --> 00:31:22,963
Adiós. - ¡DE ACUERDO! ¡Nos vemos!

429
00:31:31,046 --> 00:31:31,772
Sr. Tang.

430
00:31:31,838 --> 00:31:33,605
¿Tengo algo que probar?

431
00:31:33,671 --> 00:31:36,879
Sí. Una capa para una posible nueva toma después de Año Nuevo.

432
00:31:37,254 --> 00:31:40,338
Sí. Escuché que la carretera ha sido...

433
00:31:40,546 --> 00:31:41,629
Dijo que...

434
00:31:41,796 --> 00:31:46,647
Hay inspectores con batas blancas en el peaje.

435
00:31:46,713 --> 00:31:49,897
Dijeron que hay inspectores.

436
00:31:49,963 --> 00:31:51,379
en batas quirúrgicas en el peaje.

437
00:31:54,754 --> 00:31:55,754
Hola.

438
00:31:56,421 --> 00:31:57,796
¿Cuánto metraje tenemos?

439
00:31:58,504 --> 00:31:59,671
¿Cuántos terabytes?

440
00:32:00,129 --> 00:32:02,188
Unos 80. - Más de 80TB.

441
00:32:02,254 --> 00:32:04,504
Aproximadamente dos juegos de discos duros.

442
00:32:04,879 --> 00:32:07,296
Lleva las imágenes al laboratorio esta noche.

443
00:32:07,629 --> 00:32:09,605
Pregúntele al gerente de producción

444
00:32:09,671 --> 00:32:11,563
para reservarte en el primer vuelo de esta noche

445
00:32:11,629 --> 00:32:13,772
o el primero mañana por la mañana.

446
00:32:13,838 --> 00:32:14,754
¿Por qué?

447
00:32:16,004 --> 00:32:17,504
Tengo un mal presentimiento.

448
00:32:18,129 --> 00:32:21,088
Debería estar bien. ¿Por qué te preocupas?

449
00:32:21,338 --> 00:32:23,713
No, no. Tienes que tomarte esto en serio.

450
00:32:25,004 --> 00:32:27,504
Entonces me voy mañana o...

451
00:32:28,129 --> 00:32:29,438
¿Esta noche? - Esta noche.

452
00:32:29,504 --> 00:32:30,504
Mejor esta noche.

453
00:32:31,838 --> 00:32:33,463
¡Hola Tang! - ¡Jefe de producción!

454
00:32:34,254 --> 00:32:35,296
director,

455
00:32:35,629 --> 00:32:39,379
¿Estás seguro de que me necesitas para volver a grabar?

456
00:32:40,129 --> 00:32:41,296
Casi seguro.

457
00:32:41,671 --> 00:32:43,421
¿Pero por qué después de las vacaciones?

458
00:32:44,296 --> 00:32:45,438
¿No podemos hacerlo ahora?

459
00:32:45,504 --> 00:32:48,438
Ahora nos centraremos en la parte de Jiang Cheng.

460
00:32:48,504 --> 00:32:52,254
Te enviaré el guión una vez terminado.

461
00:32:52,338 --> 00:32:54,105
Vete a casa y pasa un buen año nuevo.

462
00:32:54,171 --> 00:32:59,688
Finalizaremos su agenda pronto. ¿DE ACUERDO?

463
00:32:59,754 --> 00:33:00,879
¡DE ACUERDO!

464
00:33:04,171 --> 00:33:05,921
Adiós, Sr. Tang. - ¡Feliz año nuevo!

465
00:33:06,254 --> 00:33:08,938
Sr. Tang, ¡hasta pronto! - Llevad mascarillas.

466
00:33:09,004 --> 00:33:11,088
Tengo algunos. - Es difícil conseguirlos.

467
00:33:11,338 --> 00:33:14,421
Fui a 4 farmacias diferentes pero solo conseguí 7 u 8.

468
00:33:15,713 --> 00:33:16,730
Son escasos.

469
00:33:16,796 --> 00:33:19,379
Tenemos algunos en stock. Toma algunos.

470
00:33:20,463 --> 00:33:21,438
DE ACUERDO.

471
00:33:21,504 --> 00:33:23,754
Tang, que tengas un buen viaje. Adiós.

472
00:33:24,088 --> 00:33:26,480
Enviaré paquetes rojos en Año Nuevo.

473
00:33:26,546 --> 00:33:28,772
Gracias. ¡Feliz año nuevo!

474
00:33:28,838 --> 00:33:32,147
¿Dejarás de disparar? - No. Lo acortaré.

475
00:33:32,213 --> 00:33:34,463
La situación parece estar empeorando.

476
00:33:34,838 --> 00:33:36,838
Necesito disparar tanto como pueda.

477
00:33:37,754 --> 00:33:40,754
No te acompañaré. - Hasta pronto, Xiaorui.

478
00:33:45,254 --> 00:33:47,754
¿Podemos hablar? - Déjame ver a los chicos de iluminación primero.

479
00:33:50,921 --> 00:33:52,254
Oigan, ustedes están todos aquí.

480
00:33:53,046 --> 00:33:53,879
¡Señor Zeng!

481
00:33:54,046 --> 00:33:56,230
¿Alguna novedad de otras producciones?

482
00:33:56,296 --> 00:33:58,254
Sí. Mi prima me acaba de llamar.

483
00:33:58,921 --> 00:34:01,647
Dejaron de disparar. - ¿Completamente?

484
00:34:01,713 --> 00:34:04,129
Los actores se marcharon. Dijo que era bastante malo.

485
00:34:04,629 --> 00:34:06,546
Sr. Zeng, ¿empezamos a hacer las maletas?

486
00:34:06,879 --> 00:34:09,897
Sí. Bueno, se está poniendo bastante mal.

487
00:34:09,963 --> 00:34:10,963
Bien, entonces.

488
00:34:11,254 --> 00:34:13,046
Ve a empacar. - DE ACUERDO.

489
00:34:13,421 --> 00:34:16,796
Deja dos luces apagadas por si filmamos mañana.

490
00:34:17,671 --> 00:34:19,980
Buena idea. Empacaré los pesados ​​primero.

491
00:34:20,046 --> 00:34:21,629
Sí. - Deja afuera a los pequeños.

492
00:34:21,963 --> 00:34:23,563
¡Y deja de beber!

493
00:34:23,629 --> 00:34:25,713
DE ACUERDO. Ella nos dio la hoja de llamadas.

494
00:34:26,213 --> 00:34:29,022
Y usa una máscara si filmamos mañana.

495
00:34:29,088 --> 00:34:30,379
Lo haré, Sr. Zeng.

496
00:34:32,504 --> 00:34:35,796
Mantenme informado. - ¡Vale, adiós!

497
00:34:55,838 --> 00:34:56,879
Está lloviendo.

498
00:34:58,004 --> 00:34:58,963
¿Aquí, cigarrillo?

499
00:35:00,671 --> 00:35:02,504
¿Está el director aquí? - No.

500
00:35:02,671 --> 00:35:04,438
Me lo dijeron. ¿Qué estás haciendo?

501
00:35:04,504 --> 00:35:06,046
¿Buscarlo? - Sí.

502
00:35:06,546 --> 00:35:07,813
Lo llamaré. - No hay necesidad.

503
00:35:07,879 --> 00:35:09,004
¿Seguimos disparando?

504
00:35:09,338 --> 00:35:11,171
No sé. Nosotros también nos lo preguntamos.

505
00:35:11,504 --> 00:35:13,129
Si no, me largo de aquí.

506
00:35:13,963 --> 00:35:16,088
Yo también. - Hablemos con el director.

507
00:35:18,213 --> 00:35:20,213
Dir. Xiaorui, ¿dónde estás?

508
00:35:20,629 --> 00:35:24,588
¿Venir un rato al pasillo de cristal del tercer piso?

509
00:35:25,504 --> 00:35:27,129
No dejes nada atrás.

510
00:35:27,504 --> 00:35:28,629
Estoy fuera de aquí.

511
00:35:28,879 --> 00:35:29,713
De acuerdo.

512
00:35:29,879 --> 00:35:32,171
¡Que tengas un viaje seguro! Manténgase en contacto.

513
00:36:01,379 --> 00:36:02,463
¡Xiaorui!

514
00:36:03,171 --> 00:36:04,296
¡Director!

515
00:36:05,046 --> 00:36:06,213
Estáis todos aquí.

516
00:36:09,338 --> 00:36:12,588
¿Vamos a rodar mañana?
- ¡No si todos están haciendo las maletas!

517
00:36:13,796 --> 00:36:15,713
¿Cómo podemos disparar si la gente se va?

518
00:36:17,421 --> 00:36:19,855
Y no tendrás tiempo después de las vacaciones.

519
00:36:19,921 --> 00:36:22,338
¿Quién decide si disparamos o no?

520
00:36:24,213 --> 00:36:25,004
Tú haces.

521
00:36:25,504 --> 00:36:27,046
Entonces digo que dejes de filmar.

522
00:36:27,921 --> 00:36:30,879
Llamaré al director de producción. - Me voy esta noche.

523
00:36:31,546 --> 00:36:34,296
No es que no queramos filmar, no podemos.

524
00:36:34,379 --> 00:36:35,064
Dudar no ayuda.

525
00:36:35,130 --> 00:36:37,254
Estamos muy cerca. - No podemos disparar de todos modos.

526
00:36:38,129 --> 00:36:40,230
¡Hola Sr. Jiang! - ¿Vamos a parar?

527
00:36:40,296 --> 00:36:41,921
¿Qué es? - ¿Podríamos parar?

528
00:36:42,213 --> 00:36:45,397
Sólo mira a tu alrededor. queremos disparar

529
00:36:45,463 --> 00:36:47,421
pero todos los demás están haciendo las maletas.

530
00:36:47,879 --> 00:36:49,629
¿Quién les dijo que hicieran las maletas?

531
00:36:49,879 --> 00:36:51,504
Nadie lo hizo.

532
00:36:51,838 --> 00:36:55,338
¿No dijimos que seguiríamos disparando?
¿Cómo podremos si todo está empacado?

533
00:36:55,796 --> 00:36:59,088
¡No están empacando! Sólo están ordenando.

534
00:36:59,629 --> 00:37:03,022
¡Mirar! No están ordenando, están empacando.

535
00:37:03,088 --> 00:37:05,421
Están huyendo. Simplemente detengámonos.

536
00:37:05,588 --> 00:37:08,480
Continuaremos después de Año Nuevo. - ¿Está seguro?

537
00:37:08,546 --> 00:37:10,254
He tomado una decisión.

538
00:37:11,004 --> 00:37:13,338
Todos se van a casa, ya veremos.

539
00:37:14,504 --> 00:37:15,713
¿Quién me llama?

540
00:37:16,713 --> 00:37:18,296
Entonces iré a hacer las maletas. - Por favor, díselo al equipo.

541
00:37:18,629 --> 00:37:19,713
Informar al equipo.

542
00:37:21,546 --> 00:37:22,605
Me voy.

543
00:37:22,671 --> 00:37:25,421
Mañana le diré a mi esposa que me voy a casa.

544
00:37:25,838 --> 00:37:27,647
¡Primeras celebraciones! - ¡Feliz año nuevo!

545
00:37:27,713 --> 00:37:29,213
Saluda a Sang Qi de mi parte.

546
00:37:29,546 --> 00:37:31,129
¡Cuidarse! - Lo haré.

547
00:37:31,879 --> 00:37:34,588
¡Hola, chicos! Empaca todo.

548
00:37:35,213 --> 00:37:37,713
Se actualizará la hoja de convocatoria. ¡Prepararse!

549
00:37:38,254 --> 00:37:39,838
Que tengas un agradable y tranquilo Año Nuevo.

550
00:37:40,796 --> 00:37:42,563
Deberías hacer las maletas también. Apurarse.

551
00:37:42,629 --> 00:37:44,754
Esperaré. Necesito asegurarme...

552
00:37:44,879 --> 00:37:48,605
que todo el metraje se guarde correctamente.

553
00:37:48,671 --> 00:37:50,046
No se permiten errores.

554
00:37:50,421 --> 00:37:54,147
Ya enviaremos algunas imágenes esta noche.

555
00:37:54,213 --> 00:37:55,563
Esta noche, ¿ya? - Sí.

556
00:37:55,629 --> 00:37:58,647
¡Nos vemos después de las vacaciones! - ¡Cuidarse!

557
00:37:58,713 --> 00:38:00,754
Tengo que irme. ¡Nos vemos!

558
00:38:22,504 --> 00:38:25,772
Tómelos. - Gracias, alguien trajo máscaras.

559
00:38:25,838 --> 00:38:26,481
¿Tienes suficiente? - Sí.

560
00:38:26,547 --> 00:38:28,379
Se acabaron. - Lo sé.

561
00:38:30,379 --> 00:38:32,379
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?

562
00:38:32,754 --> 00:38:34,272
Está muerto. - Échale un vistazo.

563
00:38:34,338 --> 00:38:36,129
¿Qué está sucediendo? ¿Corte de corriente?

564
00:38:36,546 --> 00:38:37,980
¡Echa un vistazo!

565
00:38:38,046 --> 00:38:38,963
No hay luz.

566
00:38:40,546 --> 00:38:42,463
Verifique las unidades. ¿Están bien?

567
00:38:42,629 --> 00:38:45,296
¿Tienes un UPS? - Lo hacemos.

568
00:38:45,629 --> 00:38:47,438
Bien. Apágalo ahora.

569
00:38:47,504 --> 00:38:49,397
Esto es demasiado. - Qué peligroso.

570
00:38:49,463 --> 00:38:50,938
¿Cómo sucedió? - Ni idea.

571
00:38:51,004 --> 00:38:53,147
Los edificios alrededor están muertos. - ¿Todos ellos?

572
00:38:53,213 --> 00:38:54,522
Sí.

573
00:38:54,588 --> 00:38:57,355
Los discos duros se apagaron cuando se cortó la energía.

574
00:38:57,421 --> 00:38:58,897
Verifique las unidades.

575
00:38:58,963 --> 00:39:02,588
Apague todo lo innecesario.

576
00:39:03,254 --> 00:39:05,254
Es un apagón total. Empaca tus cosas.

577
00:39:06,879 --> 00:39:08,254
Tienen poder allí.

578
00:39:08,504 --> 00:39:11,938
Estuvo muerto por un tiempo y volvió a encenderse.

579
00:39:12,004 --> 00:39:14,879
Llame al Gerente de Producción. Pídele que compruebe...

580
00:39:16,171 --> 00:39:18,796
¡El poder ha vuelto!

581
00:39:25,004 --> 00:39:27,254
¿Tienes tiempo para comprobar vuelos?

582
00:39:27,838 --> 00:39:29,772
Si no, lo comprobaré mañana mismo.

583
00:39:29,838 --> 00:39:30,504
¿A qué hora?

584
00:39:45,379 --> 00:39:47,213
¿Tomamos este vuelo?

585
00:39:49,254 --> 00:39:50,254
¿Por qué hay tanta gente aquí?

586
00:39:53,671 --> 00:39:55,379
Necesito sus números de identificación.

587
00:39:55,713 --> 00:39:57,254
¿Quién es? - ¡Señor Jiang!

588
00:40:00,463 --> 00:40:01,504
¿Qué pasa?

589
00:40:01,713 --> 00:40:04,921
Sobre el transporte. Todos los coches están reservados.

590
00:40:05,046 --> 00:40:08,355
Dejaré las imágenes esta noche.
- Está bien. Me voy mañana.

591
00:40:08,421 --> 00:40:09,397
DE ACUERDO. Entiendo.

592
00:40:09,463 --> 00:40:10,671
Espera un minuto.

593
00:40:18,296 --> 00:40:20,688
¿Por qué la tos? ¿Se resfrió?

594
00:40:20,754 --> 00:40:21,522
Acabo de salir a correr.

595
00:40:21,588 --> 00:40:22,563
Gracias.

596
00:40:22,629 --> 00:40:24,254
Por favor, no puedo llevármelos.

597
00:40:27,463 --> 00:40:30,338
DE ACUERDO. Está bien. - Esperar. Esto es para ti.

598
00:40:31,213 --> 00:40:32,296
Para año nuevo.

599
00:40:33,713 --> 00:40:34,879
Y por cuidarme.

600
00:40:35,421 --> 00:40:37,522
Cuidarse. - ¡Gracias!

601
00:40:37,588 --> 00:40:40,188
Se está volviendo loco. ¡Cuidarse!

602
00:40:40,254 --> 00:40:42,063
Tú también. Mantenerse seguro. - Lo haré.

603
00:40:42,129 --> 00:40:43,004
Gracias.

604
00:40:51,046 --> 00:40:52,254
¿Qué pasó? Te perdí.

605
00:40:55,171 --> 00:40:56,355
La comunidad residencial acaba de llamar.

606
00:40:56,421 --> 00:40:58,838
Están cerrando nuestro complejo.

607
00:41:00,338 --> 00:41:00,814
¿Será…?

608
00:41:00,880 --> 00:41:02,713
¿Estará prohibido salir o entrar?

609
00:41:02,838 --> 00:41:04,147
¿No se le permite entrar?

610
00:41:04,213 --> 00:41:06,879
No se permite salir.

611
00:41:07,213 --> 00:41:09,647
Mierda. Pensé que no podía volver a casa.

612
00:41:09,713 --> 00:41:12,355
No se permite salir a toda la familia.

613
00:41:12,421 --> 00:41:15,588
Pero no dijeron nada sobre entrar.

614
00:41:15,879 --> 00:41:17,921
Entonces, ¿qué debemos hacer?

615
00:41:28,004 --> 00:41:28,939
No podemos salir.

616
00:41:29,005 --> 00:41:30,463
Alguien se desplomó ahí afuera.

617
00:41:31,463 --> 00:41:32,796
¿Quién es?

618
00:41:33,129 --> 00:41:35,046
Pídeles a tus muchachos que se lo lleven.

619
00:41:35,379 --> 00:41:36,813
¿Puedes conseguir a alguien?

620
00:41:36,879 --> 00:41:38,313
¿Qué pasa? - ¡Seguridad!

621
00:41:38,379 --> 00:41:40,230
¿Qué ocurre? - Está bien, señor Jiang.

622
00:41:40,296 --> 00:41:42,355
Estábamos hablando, él estaba bien.

623
00:41:42,421 --> 00:41:44,063
Está bien... - ¡Levántalo!

624
00:41:44,129 --> 00:41:45,629
Chicos, vayan a ayudarlo.

625
00:41:46,463 --> 00:41:49,105
¿Quién era ese? - Alguien de nuestro equipo.

626
00:41:49,171 --> 00:41:51,088
Dime cuando llegue la ambulancia. - DE ACUERDO.

627
00:41:51,379 --> 00:41:52,504
Él simplemente está tirado ahí.

628
00:41:52,838 --> 00:41:55,688
¡Miel! - ¿Señor Jiang?

629
00:41:55,754 --> 00:41:56,938
Por favor regresa a tu habitación. Ponte una máscara, ¿vale?

630
00:41:57,004 --> 00:41:59,254
Llame si necesita ayuda. - Necesito hablar con el director.

631
00:42:00,921 --> 00:42:01,689
¡Hola, Ye!

632
00:42:01,755 --> 00:42:04,796
Jiang Cheng. ¿Dónde estás? - 3er piso.

633
00:42:04,963 --> 00:42:06,897
El vestíbulo está lleno. Todos ansiosos por partir.

634
00:42:06,963 --> 00:42:08,268
Esperar. Ya voy.

635
00:42:08,315 --> 00:42:09,396
¡Apurarse!

636
00:42:20,254 --> 00:42:21,438
Miel. - ¿Cómo está?

637
00:42:21,504 --> 00:42:24,272
La tripulación está abajo. Me voy a comprobar.

638
00:42:24,338 --> 00:42:27,046
¿Estás en cuarentena? - No sé.

639
00:42:27,463 --> 00:42:29,296
¡S.M! ¿Qué está sucediendo?

640
00:42:29,379 --> 00:42:32,313
Alguien está infectado. Les estamos diciendo a todos que se vayan.

641
00:42:32,379 --> 00:42:33,813
Deberíamos irnos esta noche.

642
00:42:33,879 --> 00:42:35,563
Yo también me largo de aquí.

643
00:42:35,629 --> 00:42:37,688
¿Quieres ir con nosotros? Tenemos una furgoneta.

644
00:42:37,754 --> 00:42:38,921
Tiene una camioneta. Ir.

645
00:42:39,588 --> 00:42:41,796
Voy a buscar mis maletas. - ¡Apurarse!

646
00:42:45,338 --> 00:42:46,546
Nos vemos en la furgoneta.

647
00:42:46,879 --> 00:42:48,338
Sí, ¿por qué sigues aquí?

648
00:42:49,129 --> 00:42:51,546
Estaba hablando con Jiang Cheng. - ¡Ir!

649
00:42:51,879 --> 00:42:53,254
Tienes autos, ¿verdad?

650
00:42:53,379 --> 00:42:55,004
¿Espacio para bolsas? - Sí.

651
00:42:56,254 --> 00:42:57,254
Adiós.

652
00:42:59,754 --> 00:43:02,272
¿Qué estás haciendo? - ¿Qué?

653
00:43:02,338 --> 00:43:04,629
Nadie más se va ahora. - ¿Por qué?

654
00:43:06,546 --> 00:43:08,629
¿Qué es? ¿Qué quieres decir?

655
00:43:20,629 --> 00:43:23,397
¡Tenemos nuestros pedidos!

656
00:43:23,463 --> 00:43:25,046
¡Por favor comprenda!

657
00:43:33,129 --> 00:43:35,963
¡Tengo que volver esta noche! - Por favor abre la puerta.

658
00:43:36,296 --> 00:43:38,171
Escúchame.

659
00:43:38,504 --> 00:43:41,796
Por favor. - No hay nada que pueda hacer.

660
00:43:56,838 --> 00:43:57,421
Hola.

661
00:43:57,879 --> 00:43:59,480
Cerraron la puerta principal.

662
00:43:59,546 --> 00:44:01,480
Sal por atrás.

663
00:44:01,546 --> 00:44:02,730
Está bien, lo haré.

664
00:44:02,796 --> 00:44:04,480
¡Apurarse! Esperaré en la puerta trasera.

665
00:44:04,546 --> 00:44:05,463
Estaré abajo enseguida.

666
00:44:05,546 --> 00:44:07,254
¡Abreviar!

667
00:44:08,129 --> 00:44:10,004
¡Ah-jian! ¡Vamos!

668
00:44:17,421 --> 00:44:20,438
Señor, ¿puede conducir hasta la puerta trasera?

669
00:44:20,504 --> 00:44:22,188
Haremos todo lo posible para ayudar,

670
00:44:22,254 --> 00:44:24,980
¿Pero puedes dejarlo ir primero? - Por favor...

671
00:44:25,046 --> 00:44:27,754
¡Todos de vuelta a sus habitaciones! ¡Te actualizaré!

672
00:44:28,046 --> 00:44:29,938
No entres en pánico y mantén la calma.

673
00:44:30,004 --> 00:44:32,272
Negociaremos. Por favor regresa.

674
00:44:32,338 --> 00:44:33,379
Dejemos que el Sr. Jiang se vaya.

675
00:44:34,213 --> 00:44:37,379
¿Puedes hablar con alguien? Sólo una sola persona.

676
00:44:37,504 --> 00:44:40,713
Voy a buscar mi equipaje. Me voy esta noche con Ye.

677
00:44:41,296 --> 00:44:42,980
O me quedaré atrapado aquí.

678
00:44:43,046 --> 00:44:46,088
¡Date prisa entonces! ¿Debería llamar a tu asistente Rong?

679
00:44:47,004 --> 00:44:49,980
Vale, déjame hacer las maletas primero.

680
00:44:50,046 --> 00:44:53,046
Por favor no cuelgues. Quiero seguir en la línea...

681
00:44:54,796 --> 00:44:56,046
La ambulancia está aquí.

682
00:44:57,088 --> 00:44:58,838
Lo bajaron.

683
00:45:00,629 --> 00:45:03,213
¿OMS? - El chico con el que estaba hablando en mi habitación.

684
00:45:04,088 --> 00:45:05,921
Le di un paquete rojo.

685
00:45:06,213 --> 00:45:07,379
Estuve en contacto con él.

686
00:45:09,504 --> 00:45:10,629
¿Estaré bien?

687
00:45:11,463 --> 00:45:12,838
¿Lo tocaste?

688
00:45:13,379 --> 00:45:15,046
Cuando le di el paquete rojo.

689
00:45:21,754 --> 00:45:23,754
Estás llamando. Colgaré ahora.

690
00:45:27,129 --> 00:45:29,213
¡S.M! Todavía estoy empacando.

691
00:45:31,088 --> 00:45:33,563
Jiang Cheng, pronto llegaremos a la puerta trasera.

692
00:45:33,629 --> 00:45:35,379
¿Puedes conducir más rápido?

693
00:45:36,171 --> 00:45:37,254
¿Estás bajando?

694
00:45:37,754 --> 00:45:39,838
Aún no. Dame un segundo.

695
00:45:41,796 --> 00:45:43,480
Espera, Jiang Cheng.

696
00:45:43,546 --> 00:45:45,088
La puerta trasera también está cerrada.

697
00:45:45,254 --> 00:45:47,171
No bajes todavía. - Sigue conduciendo.

698
00:45:47,504 --> 00:45:50,188
¿Hay alguna otra puerta? - Sigue conduciendo.

699
00:45:50,254 --> 00:45:53,254
Jiang Cheng, la puerta trasera ha sido cerrada con llave.

700
00:45:53,879 --> 00:45:56,046
Pasa por el pasillo de cristal.

701
00:45:56,879 --> 00:45:58,838
¡Pasa por el pasillo de cristal!

702
00:45:59,379 --> 00:46:00,421
No puedes pasar ahora.

703
00:46:00,754 --> 00:46:03,772
Nos vamos. Levanta la barrera y nos vamos.

704
00:46:03,838 --> 00:46:06,397
Levántelo, por favor. Nos vamos. Gracias.

705
00:46:06,463 --> 00:46:09,188
Por el pasillo de cristal, luego a la izquierda, hasta el final.

706
00:46:09,254 --> 00:46:10,963
Verás las escaleras. - Lo sé.

707
00:46:11,421 --> 00:46:13,438
Esperaremos afuera. - Entiendo.

708
00:46:13,504 --> 00:46:15,129
Estoy bajando. Estoy en camino.

709
00:46:15,213 --> 00:46:17,355
Sr. Jiang, ¡no puede salir de su habitación!

710
00:46:17,421 --> 00:46:19,272
Acabo de subir. - Sí, señor Jiang.

711
00:46:19,338 --> 00:46:20,897
Me voy. Vine por mis maletas.

712
00:46:20,963 --> 00:46:22,647
Nadie puede irse. Por favor coopere.

713
00:46:22,713 --> 00:46:24,313
Mi coche está esperando abajo.

714
00:46:24,379 --> 00:46:26,379
Capitán, el Sr. Jiang insiste en irse.

715
00:46:26,754 --> 00:46:28,879
¡Señor Jiang! - Lo siento. Nadie puede irse.

716
00:46:29,254 --> 00:46:31,463
Camine hasta el final del pasillo.

717
00:46:33,046 --> 00:46:34,546
Este hotel ha sido cerrado.

718
00:46:34,879 --> 00:46:37,463
Estoy subiendo. - Este hotel ha sido cerrado.

719
00:46:37,796 --> 00:46:39,004
Esperar.

720
00:46:39,338 --> 00:46:41,188
Estoy aquí. ¿Me ves? Próximo.

721
00:46:41,254 --> 00:46:43,588
El señor Jiang se niega a volver a su habitación.

722
00:46:44,004 --> 00:46:46,921
Sr. Jiang, ¡no! Por favor comprenda.

723
00:46:47,671 --> 00:46:48,730
Hola.

724
00:46:48,796 --> 00:46:51,063
Jiang Cheng, intenta hablar con él. No discutas.

725
00:46:51,129 --> 00:46:52,272
Mi coche está esperando.

726
00:46:52,338 --> 00:46:55,046
Acabo de recibir el pedido. Nadie puede irse.

727
00:46:55,379 --> 00:46:58,063
Supongamos que estaba abajo y nunca volví.

728
00:46:58,129 --> 00:47:00,046
Por favor, es casi año nuevo.

729
00:47:01,838 --> 00:47:03,129
No me detengas.

730
00:47:03,546 --> 00:47:05,629
¡No me detengas! - ¡Están usando la fuerza!

731
00:47:05,796 --> 00:47:07,063
¡Están usando la fuerza!

732
00:47:07,129 --> 00:47:08,629
No me detengas. - ¡Deja de filmar!

733
00:47:09,213 --> 00:47:11,897
¡Bórralo ahora! ¡Deja de filmar!

734
00:47:11,963 --> 00:47:13,963
Llamaré al director de producción.

735
00:47:14,296 --> 00:47:17,254
Vete ahora. - Sólo un minuto.

736
00:47:24,463 --> 00:47:25,754
¡Suéltame!

737
00:47:28,379 --> 00:47:30,438
¡Quítame las manos de encima! - Cálmate.

738
00:47:30,504 --> 00:47:33,504
¡No me toques! Puedo caminar yo mismo.

739
00:47:33,879 --> 00:47:35,504
Puedo caminar. No me toques.

740
00:47:36,254 --> 00:47:37,171
¡Entra ahí!

741
00:47:38,213 --> 00:47:39,088
¡Cierre la puerta!

742
00:47:40,993 --> 00:47:42,093
¡Abrir la puerta!

743
00:47:49,296 --> 00:47:50,713
¡S.M! - ¡Jiang Cheng!

744
00:47:50,796 --> 00:47:54,171
Tú sigue adelante. Sólo vete. Estoy bien.
Simplemente no me dejan ir.

745
00:47:54,504 --> 00:47:57,254
No me dejarán ir. Adelante o no te irás.

746
00:47:59,088 --> 00:48:00,504
No discutas. Habla amablemente.

747
00:48:00,796 --> 00:48:03,438
No te enfades, Jiang. - DE ACUERDO.

748
00:48:03,504 --> 00:48:04,421
Cuidarse.

749
00:48:06,004 --> 00:48:08,671
Mi esposa está llamando. Adiós.

750
00:48:09,379 --> 00:48:12,397
¡De inmediato! Sólo haciendo una llamada.

751
00:48:12,463 --> 00:48:14,921
¡Jefe de producción! El Sr. Jiang fue golpeado.

752
00:48:15,463 --> 00:48:17,879
Sí. Ve a ver cómo está.

753
00:48:18,171 --> 00:48:19,713
DE ACUERDO. ¡Date prisa!

754
00:48:26,504 --> 00:48:28,588
¿Tienes sangre en la cara?

755
00:48:31,504 --> 00:48:33,671
Me impidieron salir. - Dios.

756
00:48:36,546 --> 00:48:37,463
Estoy bien.

757
00:48:38,254 --> 00:48:39,629
Espera un momento.

758
00:48:47,504 --> 00:48:48,963
¿Qué pasó?

759
00:48:50,004 --> 00:48:52,629
¿Qué es? - ¡Oh querido!

760
00:48:52,754 --> 00:48:53,713
Estoy bien.

761
00:48:53,796 --> 00:48:56,379
No se permite salir a nadie. Está todo sellado.

762
00:48:58,129 --> 00:49:01,713
¿Por qué estás tan herido?

763
00:49:03,379 --> 00:49:04,921
Yo lo comencé.

764
00:49:06,754 --> 00:49:08,213
No me dejarían ir.

765
00:49:12,296 --> 00:49:15,022
¿Puedo ver tu ojo? - Está bien.

766
00:49:15,088 --> 00:49:17,046
Sólo déjame ver tu ojo.

767
00:49:19,504 --> 00:49:20,713
¿Duele?

768
00:49:21,338 --> 00:49:22,588
Está bien.

769
00:49:26,338 --> 00:49:27,338
¡Señor Jiang!

770
00:49:27,588 --> 00:49:30,171
Tengo que irme. Te llamaré de nuevo.

771
00:49:30,921 --> 00:49:32,563
El señor Jiang insistió en irse.

772
00:49:32,629 --> 00:49:35,088
¡Eso no significa que puedas darle una paliza!

773
00:49:37,879 --> 00:49:39,296
¡Jefe de producción! - ¡Señor Jiang!

774
00:49:39,504 --> 00:49:40,980
¿Estás bien? - Estoy bien.

775
00:49:41,046 --> 00:49:42,605
¡Estás sangrando! ¡Eso es malo!

776
00:49:42,671 --> 00:49:44,188
Lo siento, Sr. Jiang. - ¿Cómo?

777
00:49:44,254 --> 00:49:46,379
Fue un accidente. Yo lo comencé.

778
00:49:48,046 --> 00:49:49,730
Seguimos órdenes de arriba.

779
00:49:49,796 --> 00:49:51,480
Esa no es excusa para la violencia.

780
00:49:51,546 --> 00:49:54,147
Estoy bien. ¿Cuándo podemos irnos?

781
00:49:54,213 --> 00:49:55,148
Mi vuelo sale por la mañana.

782
00:49:55,214 --> 00:49:57,022
Todavía esperando más aviso
de autoridades superiores.

783
00:49:57,088 --> 00:49:59,063
Y entonces notarán la unidad de producción.

784
00:49:59,129 --> 00:50:00,188
¿Puedes presionar para lograrlo?

785
00:50:00,254 --> 00:50:02,688
Se lo diremos al Prod. Gerente una vez que lo escuchemos.

786
00:50:02,754 --> 00:50:04,546
Aquí está tu equipaje.

787
00:50:05,629 --> 00:50:07,855
¡Discúlpate con el Sr. Jiang! - No hay necesidad.

788
00:50:07,921 --> 00:50:08,879
Lo siento mucho, Sr. Jiang.

789
00:50:09,421 --> 00:50:10,897
Yo lo comencé. Todo está bien.

790
00:50:10,963 --> 00:50:11,606
No hay problema.

791
00:50:11,672 --> 00:50:14,671
Perdón por la molestia. - Estás listo para irte.

792
00:50:16,671 --> 00:50:18,629
¿Se encuentra bien, Sr. Jiang? - Estoy bien.

793
00:50:19,296 --> 00:50:21,504
En esos momentos, cualquiera puede irritarse.

794
00:50:21,713 --> 00:50:22,938
Intenta mantener la calma.

795
00:50:23,004 --> 00:50:25,147
Dime cuando podemos irnos. ¿Cuando?

796
00:50:25,213 --> 00:50:27,355
Estamos atrapados aquí.

797
00:50:27,421 --> 00:50:28,522
Estoy en contacto con el hotel.

798
00:50:28,588 --> 00:50:30,897
¿Puedo salir esta noche? - No me parece.

799
00:50:30,963 --> 00:50:34,796
Dada la situación, el hotel podría ser más seguro.

800
00:50:35,004 --> 00:50:36,730
Por favor quédate aquí y espera.

801
00:50:36,796 --> 00:50:38,938
Te lo diré cuando sepa más.

802
00:50:39,004 --> 00:50:40,254
Esperaré. - DE ACUERDO.

803
00:50:46,379 --> 00:50:47,338
¡Señor Jiang!

804
00:50:48,629 --> 00:50:51,230
Dejo el botiquín de primeros auxilios en la puerta.

805
00:50:51,296 --> 00:50:53,004
Mis disculpas nuevamente.

806
00:51:50,879 --> 00:51:54,671
¿Podrás irte?

807
00:51:55,379 --> 00:51:58,004
No puedo irme esta noche.

808
00:51:58,546 --> 00:52:00,963
Tengo que esperar en el hotel.

809
00:52:01,546 --> 00:52:03,879
Los mantendré informados.

810
00:52:06,463 --> 00:52:08,355
Cerrar las rutas de salida de Wuhan

811
00:52:08,421 --> 00:52:12,713
Es una decisión muy difícil de tomar.

812
00:52:13,171 --> 00:52:15,129
Soportando dificultades a corto plazo

813
00:52:15,379 --> 00:52:18,046
Nuestro objetivo es garantizar la seguridad y la paz a largo plazo.

814
00:52:18,504 --> 00:52:22,938
por lo que esperamos ganar
la comprensión y el apoyo de todos.

815
00:52:23,004 --> 00:52:25,088
Queridos ciudadanos, que no cunda el pánico.

816
00:52:25,254 --> 00:52:30,504
Nuestro municipio controlará los precios del mercado,

817
00:52:30,671 --> 00:52:34,129
para garantizar suministros y precios estables.

818
00:54:00,129 --> 00:54:02,188
¡Señor Jiang! Acabo de llegar a tu hotel.

819
00:54:02,254 --> 00:54:05,772
Creo que estoy en la puerta de atrás. La puerta de entrada está cerrada.

820
00:54:05,838 --> 00:54:07,688
Estoy en la puerta de atrás. No te veo.

821
00:54:07,754 --> 00:54:09,421
Espera un momento.

822
00:54:10,338 --> 00:54:11,522
Estoy por la puerta trasera. - Déjeme ver.

823
00:54:11,588 --> 00:54:15,421
¿En qué piso estás? - El 3er piso.

824
00:54:16,338 --> 00:54:18,254
Sang Qi me pidió que trajera un paquete.

825
00:54:18,671 --> 00:54:19,480
¡Hola, Sr. Jiang!

826
00:54:19,546 --> 00:54:20,421
¿Qué estás haciendo aquí?

827
00:54:21,379 --> 00:54:24,379
Quiero entregar una caja. Me levantaré pronto.

828
00:54:25,713 --> 00:54:27,921
Ella está aquí para mí.

829
00:54:28,963 --> 00:54:30,980
Dejaré la caja y volveré.

830
00:54:31,046 --> 00:54:31,731
No puedes entrar.

831
00:54:31,797 --> 00:54:32,772
¡Pregúntale a tu supervisor!

832
00:54:32,838 --> 00:54:34,838
Te mostraré lo que hay dentro.

833
00:54:35,088 --> 00:54:37,188
¿Qué hay dentro? - Elementos esenciales del día a día.

834
00:54:37,254 --> 00:54:40,879
Desinfectante, mascarillas. Cosas así.

835
00:54:41,213 --> 00:54:42,671
¿O subir las escaleras?

836
00:54:43,046 --> 00:54:46,004
Ella está con nosotros. Dile que eres parte de nuestro equipo.

837
00:54:47,713 --> 00:54:50,671
¿Tienes la llave de la puerta trasera?

838
00:54:51,754 --> 00:54:54,296
¿Qué le pasó a tu ojo?

839
00:54:55,004 --> 00:54:57,438
Está bien. Tropecé ayer.

840
00:54:57,504 --> 00:55:01,004
En la caja hay hisopos para desinfectar la herida.

841
00:55:01,504 --> 00:55:02,963
DE ACUERDO.

842
00:55:03,963 --> 00:55:06,438
¿Cuál es el problema? - No me deja entrar.

843
00:55:06,504 --> 00:55:09,171
Dice que alguien lo mencionará más tarde.

844
00:55:09,629 --> 00:55:11,129
Está bien.

845
00:55:11,379 --> 00:55:14,129
Envía a alguien con la caja. Ella no va a subir.

846
00:55:19,504 --> 00:55:22,813
¿No puedes salir de tu habitación? ¿Solo tienes que quedarte ahí?

847
00:55:22,879 --> 00:55:26,296
¿Y no puedes ver al Director ni a Zeng ni a los demás?

848
00:55:26,421 --> 00:55:28,629
No, pero anoche creamos un chat grupal.

849
00:55:29,129 --> 00:55:30,296
Estamos encerrados en nuestras propias habitaciones.

850
00:55:39,254 --> 00:55:40,671
Realmente tenemos la mejor de las suertes.

851
00:55:41,879 --> 00:55:45,379
Nunca esperé que esto me sucediera en esta vida.

852
00:55:46,129 --> 00:55:49,504
¡Y ni siquiera en la próxima!

853
00:55:52,504 --> 00:55:54,921
Me preocupa que estés solo.

854
00:55:55,254 --> 00:55:57,796
Estaré bien. No hay nada de qué preocuparse.

855
00:55:58,296 --> 00:56:01,605
No hay chicas alrededor. No te preocupes. Estoy completamente solo.

856
00:56:01,671 --> 00:56:03,213
Incluso si quisiera, no podría encontrar una chica.

857
00:56:07,254 --> 00:56:09,629
Deberías estar menos preocupado de lo habitual.

858
00:56:17,379 --> 00:56:18,671
DE ACUERDO.

859
00:56:19,338 --> 00:56:20,879
Deja de preocuparte y cena algo.

860
00:57:04,129 --> 00:57:06,338
No sé qué está pasando.

861
00:58:03,838 --> 00:58:06,463
¿Hola? - ¡Señor Jiang!

862
00:58:06,879 --> 00:58:10,605
¿Te sientes bien? ¿Tiene algún síntoma?

863
00:58:10,671 --> 00:58:11,730
No, estoy bien.

864
00:58:11,796 --> 00:58:13,438
¿Alguna tos? - No.

865
00:58:13,504 --> 00:58:15,563
Es bueno escucharlo. - ¿Qué pasa?

866
00:58:15,629 --> 00:58:16,921
Qué bueno que te sientes bien.

867
00:58:17,463 --> 00:58:18,879
tengo que decirte...

868
00:58:19,629 --> 00:58:22,438
El hospital llamó para decirme el tipo que se desplomó.

869
00:58:22,504 --> 00:58:24,796
Se ha confirmado que está infectado.

870
00:59:53,421 --> 00:59:56,504
Xiaorui, ¿cómo estás? ¿Te sientes bien?

871
01:00:02,088 --> 01:00:03,463
El jefe de producción me dijo

872
01:00:04,671 --> 01:00:07,254
no te sientes bien. ¿Estás bien?

873
01:00:23,296 --> 01:00:25,921
Cariño, ¿qué pasa?

874
01:00:28,629 --> 01:00:31,254
Estoy haciendo eructar a Paopao. Te llamaré de nuevo.

875
01:00:55,713 --> 01:00:59,171
Xiaorui, ¿estás bien?　-¡Jiang Cheng!

876
01:00:59,629 --> 01:01:00,564
Estoy bien.

877
01:01:00,630 --> 01:01:02,921
El Prod. ¿El gerente dijo que no te sientes bien?

878
01:01:04,879 --> 01:01:07,938
Mi cabeza se siente un poco caliente.

879
01:01:08,004 --> 01:01:10,063
No estoy seguro de qué pasa.

880
01:01:10,129 --> 01:01:12,296
Será mejor que te tomes la temperatura.

881
01:01:14,379 --> 01:01:17,188
Lo haré, pero no creo que tenga fiebre.

882
01:01:17,254 --> 01:01:18,546
Eso es bueno. - Sí.

883
01:01:18,796 --> 01:01:20,504
Entonces deberíamos estar bien. - Sí.

884
01:01:20,588 --> 01:01:23,563
Creo que todos deberíamos estar bien.

885
01:01:23,629 --> 01:01:25,438
No tienes síntomas, ¿verdad?

886
01:01:25,504 --> 01:01:27,254
No, no lo hago.

887
01:01:29,171 --> 01:01:30,296
Yo solo...

888
01:01:30,754 --> 01:01:33,671
No siento nada malo. De nada.

889
01:01:36,504 --> 01:01:39,004
Bien. Duerme más y bebe agua.

890
01:01:40,004 --> 01:01:41,980
¿Por qué tienes el ojo rojo?

891
01:01:42,046 --> 01:01:43,504
Está bien.

892
01:01:43,921 --> 01:01:45,129
Fue...

893
01:01:47,546 --> 01:01:49,688
El otro día... Lo siento, me tengo que ir.

894
01:01:49,754 --> 01:01:52,129
Mi esposa, déjame devolverle la llamada.

895
01:01:55,088 --> 01:01:56,088
Está bien.

896
01:01:56,796 --> 01:01:57,731
¡Descansar! - Lo haré.

897
01:01:57,797 --> 01:01:59,463
Intenta no preocuparte.

898
01:02:12,338 --> 01:02:15,296
No hay respuesta de la administración de la propiedad.
- ¿Le preguntaste a alguien más?

899
01:02:15,588 --> 01:02:17,296
voy a...

900
01:02:17,754 --> 01:02:20,504
Déjame ir a preguntar al lado.

901
01:02:23,671 --> 01:02:27,480
¿Qué significa el aviso que acaban de enviar?

902
01:02:27,546 --> 01:02:29,713
No se nos permite salir. - ¿En realidad?

903
01:02:30,004 --> 01:02:33,004
No se permite ni la entrada ni la salida. Lo mismo para todos nosotros.

904
01:02:34,254 --> 01:02:35,504
DE ACUERDO.

905
01:02:45,296 --> 01:02:47,463
¿Cuándo volverás a casa?

906
01:02:51,379 --> 01:02:52,796
Estoy esperando la instrucción.

907
01:02:58,754 --> 01:03:01,713
Estoy completamente solo en casa. No sé qué hacer.

908
01:03:05,754 --> 01:03:07,879
Volveré pronto.

909
01:03:16,504 --> 01:03:18,129
Volveré pronto.

910
01:03:33,629 --> 01:03:35,504
Intenta acostarte temprano.

911
01:03:36,379 --> 01:03:39,629
Duerme un poco. Tienes que alimentar a Paopao a medianoche.

912
01:03:44,129 --> 01:03:47,296
Te llamaré cuando me levante mañana por la mañana.

913
01:03:59,754 --> 01:04:00,754
¿Jiang Cheng?

914
01:04:01,088 --> 01:04:03,504
Acabo de oír que dos corredores de set se infectaron.

915
01:04:03,629 --> 01:04:05,004
¿Estás bien?

916
01:04:07,171 --> 01:04:10,671
Tuve algún contacto personal con ellos.

917
01:04:11,379 --> 01:04:12,671
No sé.

918
01:04:13,504 --> 01:04:16,546
A ver cómo va hoy.

919
01:04:17,088 --> 01:04:18,463
Además me gustaría...

920
01:04:21,004 --> 01:04:24,671
Me gustaría... aprovechar esta cuarentena para revisar el guión.

921
01:04:25,004 --> 01:04:28,063
Mucho ha cambiado ahora

922
01:04:28,129 --> 01:04:30,629
y las cosas no son como las imaginamos en absoluto.

923
01:04:31,879 --> 01:04:36,879
Además, use sus teléfonos para filmar cuando tenga tiempo.

924
01:04:37,129 --> 01:04:39,754
Graba tu vida diaria,

925
01:04:40,379 --> 01:04:42,063
toma selfies y guarda videos de Internet.

926
01:04:42,129 --> 01:04:44,921
Podría ser interesante volver a mirarlos.

927
01:04:47,588 --> 01:04:49,629
El almuerzo está aquí. Sal y tómalo.

928
01:04:55,921 --> 01:04:58,129
El almuerzo está aquí. Sal y tómalo.

929
01:05:27,754 --> 01:05:28,629
¡Hola!

930
01:05:29,379 --> 01:05:30,296
¿Qué estás haciendo?

931
01:05:33,838 --> 01:05:34,879
¿Paopao está dormido?

932
01:05:40,421 --> 01:05:44,730
Ella está durmiendo muy bien.
Trate de que no duerma boca abajo.

933
01:05:44,796 --> 01:05:49,813
Puede hacer que los bebés se asfixien.
Ten cuidado. Cuidado con ella.

934
01:05:49,879 --> 01:05:51,688
Estoy justo al lado de ella.

935
01:05:51,754 --> 01:05:54,171
Mantengo mis ojos en ella.

936
01:05:55,254 --> 01:05:58,063
¿Estás lleno?

937
01:05:58,129 --> 01:06:00,421
Sí. Me lo comí todo.

938
01:06:00,754 --> 01:06:02,504
Entonces necesito hacer algo de ejercicio.

939
01:06:03,671 --> 01:06:05,129
¡Hora de reunirse!

940
01:06:15,338 --> 01:06:17,671
Jiang Cheng, ¿estás ahí?

941
01:06:18,921 --> 01:06:21,563
¡Hola a todos! ¿Cómo has estado?

942
01:06:21,629 --> 01:06:23,629
¿Sigue vivo? - Salir adelante.

943
01:06:23,754 --> 01:06:25,004
¡Hola!

944
01:06:29,171 --> 01:06:30,504
¿Has oído?

945
01:06:32,088 --> 01:06:33,813
¿Aún no se lo has dicho, jefe de producción?

946
01:06:33,879 --> 01:06:35,088
¿Están todos bien?

947
01:06:35,338 --> 01:06:36,254
Aún no.

948
01:06:36,463 --> 01:06:38,504
Dos corredores de set se infectaron.

949
01:06:39,379 --> 01:06:40,379
¿Sabías sobre eso?

950
01:06:43,296 --> 01:06:43,981
¿Por qué el Director no está en línea?

951
01:06:44,047 --> 01:06:45,546
Dos más están infectados.

952
01:06:47,463 --> 01:06:49,813
Será mejor que nos sentemos y disfrutemos aquí.

953
01:06:49,879 --> 01:06:51,046
¡Director Xiaorui!

954
01:07:12,629 --> 01:07:14,379
Hola, ¿Jefe de producción?

955
01:07:15,379 --> 01:07:16,504
Señor Jiang.

956
01:07:17,088 --> 01:07:20,963
El director ha sido puesto en cuarentena por separado.

957
01:07:21,088 --> 01:07:23,647
Cualquier persona que esté enferma está siendo aislada.

958
01:07:23,713 --> 01:07:25,713
para su traslado al hospital.

959
01:07:28,254 --> 01:07:30,813
Tal como está,

960
01:07:30,879 --> 01:07:32,338
esta parece ser la situación.

961
01:07:33,213 --> 01:07:35,938
Él quería que te llamara,

962
01:07:36,004 --> 01:07:37,171
ya que no se le permite usar su teléfono.

963
01:07:37,588 --> 01:07:38,629
Veo.

964
01:08:42,338 --> 01:08:43,504
¿Aún estás despierto?

965
01:08:46,004 --> 01:08:47,088
No puedo dormir.

966
01:08:48,129 --> 01:08:50,088
¿Porqué es eso? - Simplemente no puedo.

967
01:08:51,004 --> 01:08:52,338
¿Paopao está dormido?

968
01:08:54,379 --> 01:08:55,463
Simplemente no puedo dormir.

969
01:08:56,296 --> 01:08:57,379
¿Paopao está dormido?

970
01:09:00,004 --> 01:09:01,004
Sí.

971
01:09:01,504 --> 01:09:03,254
¿Cómo estuvo ella hoy?

972
01:09:04,629 --> 01:09:05,796
¿Estuvo bien hoy?

973
01:09:06,296 --> 01:09:07,713
Te extrañamos mucho.

974
01:09:13,963 --> 01:09:15,463
¿Paopao no se portó mal hoy?

975
01:09:16,129 --> 01:09:17,838
¿Cómo es que se quedó dormida tan temprano?

976
01:09:25,379 --> 01:09:27,338
¿Cuándo volverás a casa?

977
01:09:30,004 --> 01:09:31,463
No sé.

978
01:09:32,963 --> 01:09:34,088
Estoy esperando noticias.

979
01:09:38,171 --> 01:09:39,838
Los extraño chicos.

980
01:09:40,129 --> 01:09:41,171
Quiero volver.

981
01:09:57,004 --> 01:09:59,129
Me siento tan vulnerable.

982
01:09:59,504 --> 01:10:00,963
Ojalá pudiera ser duro.

983
01:10:02,546 --> 01:10:03,421
Me tienes a mí.

984
01:10:06,963 --> 01:10:09,963
Pero ya sabes...

985
01:10:10,338 --> 01:10:11,504
Yo también me siento menos duro.

986
01:10:15,171 --> 01:10:16,504
Cuando era más joven,

987
01:10:17,463 --> 01:10:20,213
Estaba listo para realizar cualquier truco.

988
01:10:20,713 --> 01:10:22,213
Nunca tuve miedo.

989
01:10:24,129 --> 01:10:26,796
Pero ahora, desde que tuvimos nuestro bebé,

990
01:10:27,129 --> 01:10:28,379
mientras caminaba por la calle,

991
01:10:29,213 --> 01:10:30,963
Siempre me mantengo alejado de los problemas.

992
01:10:34,713 --> 01:10:35,921
¿Crees que...

993
01:10:37,921 --> 01:10:40,004
¿Me estoy volviendo un cobarde?

994
01:10:42,171 --> 01:10:42,939
Tengo miedo.

995
01:10:43,005 --> 01:10:45,004
Al envejecer, nos volvemos más vulnerables.

996
01:10:45,879 --> 01:10:48,088
Quizás también sea un signo de madurez.

997
01:10:49,379 --> 01:10:50,879
Manténgase siempre en el lado seguro.

998
01:10:52,254 --> 01:10:54,772
Ni siquiera puedo pensar en lo que harían tú y Paopao.

999
01:10:54,838 --> 01:10:57,213
si me pasa algo malo.

1000
01:10:58,629 --> 01:10:59,671
En realidad.

1001
01:11:00,671 --> 01:11:01,713
Soy un cobarde ahora.

1002
01:11:04,838 --> 01:11:07,963
¿Por qué nos pasa mierda?

1003
01:11:11,088 --> 01:11:14,588
Después de todos estos años, finalmente nos estábamos asentando.

1004
01:11:16,129 --> 01:11:19,338
Por fin tenemos nuestro Paopao. Ella es tan hermosa.

1005
01:11:20,629 --> 01:11:24,296
Tu carrera está mejorando.
Y, de repente, todo un desastre.

1006
01:11:26,838 --> 01:11:28,171
No estés triste.

1007
01:11:28,421 --> 01:11:33,022
Cuando vi esos videos de Wuhan,

1008
01:11:33,088 --> 01:11:34,838
Vi a esa gente,

1009
01:11:36,004 --> 01:11:37,796
gente enferma,

1010
01:11:38,171 --> 01:11:40,213
y aquellos que perdieron a sus familias.

1011
01:11:41,463 --> 01:11:42,963
Todos.

1012
01:11:43,963 --> 01:11:48,296
Simplemente no puedo conciliar el sueño y realmente te extraño.

1013
01:11:50,213 --> 01:11:53,213
No puedo manejarlo. Hoy vi un video de un niño.

1014
01:11:53,546 --> 01:11:57,879
Toda su familia enfermó y se la llevaron.

1015
01:11:58,796 --> 01:12:02,213
Lo dejaron solo y lo encontraron varios días después.

1016
01:12:02,504 --> 01:12:05,938
Es insoportable verlo. Simplemente no puedo mirarlo.

1017
01:12:06,004 --> 01:12:09,479
Especialmente cualquier cosa con niños, no puedo soportarlo.

1018
01:12:09,546 --> 01:12:11,213
Exacto, yo tampoco.

1019
01:12:13,171 --> 01:12:15,813
Siempre me lleva a un sinfín de preocupaciones.

1020
01:12:15,879 --> 01:12:19,522
No puedo evitar preguntarme
¿Podría pasarnos algo así?

1021
01:12:19,588 --> 01:12:22,838
¿Podría pasarnos lo mismo a nosotros?

1022
01:12:23,379 --> 01:12:24,879
Realmente me asusta.

1023
01:12:26,796 --> 01:12:30,897
Piensa en Paopao. Ella acaba de llegar a este mundo.

1024
01:12:30,963 --> 01:12:34,129
Nunca quisiera que le pasara algo así.

1025
01:12:34,629 --> 01:12:36,479
Ella acaba de nacer...

1026
01:12:36,546 --> 01:12:38,838
Cuando ella nació,

1027
01:12:39,671 --> 01:12:41,129
Estaba demasiado absorto en el trabajo.

1028
01:12:45,421 --> 01:12:49,563
Sé lo que significa para ti hacer esta película.

1029
01:12:49,629 --> 01:12:52,088
¿Sabes... sabes lo que pienso ahora?

1030
01:12:52,379 --> 01:12:55,022
creo que no hay nada en el mundo

1031
01:12:55,088 --> 01:12:57,713
más importante que estar con la familia.

1032
01:12:58,713 --> 01:13:00,421
Por mucho dinero que ganes.

1033
01:13:00,713 --> 01:13:01,879
Ahora, para mí,

1034
01:13:02,921 --> 01:13:05,254
cenando con mi familia,

1035
01:13:05,713 --> 01:13:09,421
salir a caminar de la mano, es todo lo que deseo.

1036
01:14:18,754 --> 01:14:21,254
Cariño y Paopao, ¿estáis dormidos?

1037
01:14:22,754 --> 01:14:24,546
Papá los extraña mucho ahora.

1038
01:14:28,671 --> 01:14:30,171
Se acerca el año nuevo.

1039
01:14:30,963 --> 01:14:32,754
Quiero estar contigo, juntos.

1040
01:14:36,879 --> 01:14:40,629
Mira, aquí es donde trabaja papá.

1041
01:14:49,129 --> 01:14:51,004
Esta es la cama en la que duerme papá.

1042
01:15:29,213 --> 01:15:31,671
Papá está ansioso por llegar a casa y verte a ti y a mamá.

1043
01:15:33,588 --> 01:15:34,796
Pero papá no puede irse.

1044
01:15:43,254 --> 01:15:45,088
Porque las carreteras están bloqueadas.

1045
01:15:57,379 --> 01:15:58,713
Y hay guardias junto a las puertas.

1046
01:16:41,463 --> 01:16:43,272
¡Te tengo!

1047
01:16:43,338 --> 01:16:44,171
Golpear.

1048
01:16:49,879 --> 01:16:52,588
Golpear. Golpear. Golpear.

1049
01:16:56,254 --> 01:16:57,796
Pellizco. Pellizco.

1050
01:16:59,421 --> 01:17:00,421
Pellizco.

1051
01:17:00,754 --> 01:17:01,879
Pellizco.

1052
01:17:04,004 --> 01:17:09,004
Golpear. Golpear. Golpear. Golpear. Golpear.

1053
01:17:11,879 --> 01:17:12,963
Te tengo.

1054
01:17:13,504 --> 01:17:15,088
Te tengo.

1055
01:17:15,713 --> 01:17:17,088
¡Te tengo!

1056
01:17:36,338 --> 01:17:40,046
¡Hola a todos! ¿Cómo has estado? ¿Todo está bien?

1057
01:17:40,254 --> 01:17:41,546
¿Qué están haciendo ustedes?

1058
01:17:42,254 --> 01:17:44,421
Todavía vivo. - Muy aburrido.

1059
01:17:45,588 --> 01:17:47,504
Estoy bebiendo como siempre.

1060
01:17:48,879 --> 01:17:51,629
¿Has cenado?

1061
01:17:52,213 --> 01:17:54,938
¿Cómo están, chicos? ¿Cómo te va?

1062
01:17:55,004 --> 01:17:56,129
¡Salud!

1063
01:17:57,504 --> 01:17:58,629
¡Salud!

1064
01:18:00,088 --> 01:18:01,254
¡Hasta el fondo!

1065
01:18:03,629 --> 01:18:07,254
¡La comida es horrible! Parece que lo estás disfrutando.

1066
01:18:08,588 --> 01:18:10,688
Bien por mí. No está tan mal.

1067
01:18:10,754 --> 01:18:13,129
¿No podemos tener una cena de Nochevieja adecuada?

1068
01:18:13,588 --> 01:18:16,504
Confórmate con ello. - ¿Sólo 3 cursos?

1069
01:18:17,379 --> 01:18:19,272
¡Merecemos una cena mejor!

1070
01:18:19,338 --> 01:18:21,022
¡Tiene verduras y carne!

1071
01:18:21,088 --> 01:18:22,313
¡Es la cena de Nochevieja! - ¡La cerveza primero!

1072
01:18:22,379 --> 01:18:24,546
¡Una mala cena, jefe de producción!

1073
01:18:26,463 --> 01:18:27,563
¿Es esto lo que obtenemos para tal ocasión?

1074
01:18:27,629 --> 01:18:30,479
¿No podemos recibir comida a domicilio?

1075
01:18:30,546 --> 01:18:32,088
¿Hacen entregas grupales?

1076
01:18:32,254 --> 01:18:34,397
Se han prohibido las entregas de alimentos.

1077
01:18:34,463 --> 01:18:36,004
Simplemente coma estas comidas empaquetadas.

1078
01:18:36,629 --> 01:18:39,647
Lo siento chicos. ¡Qué suerte!

1079
01:18:39,713 --> 01:18:42,046
Gerente de producción, ¡estás siendo malo!

1080
01:18:42,588 --> 01:18:45,979
¡Consíguenos algo coreano! Algo de buena comida coreana.

1081
01:18:46,046 --> 01:18:49,813
Déjame mostrarte mi habitación. - ¡Durmiendo con su equipo!

1082
01:18:49,879 --> 01:18:51,296
No sé.

1083
01:18:52,671 --> 01:18:54,671
Sr. Zeng, ¿qué tiene en el cuello?

1084
01:18:59,421 --> 01:19:00,546
¡No me asustes!

1085
01:19:01,129 --> 01:19:03,647
¡Tos falsa! - Me atrapaste.

1086
01:19:03,713 --> 01:19:05,129
Esa fue una mala actuación.

1087
01:19:05,588 --> 01:19:07,004
No está mal, Zeng.

1088
01:19:08,004 --> 01:19:10,688
¡Todo enredado! - ¡Qué kitsch!

1089
01:19:10,754 --> 01:19:13,796
¡Qué raro! - ¿Qué está sucediendo?

1090
01:19:14,463 --> 01:19:17,354
Aquí está mi tienda de equipos. Lleno de iluminación.

1091
01:19:17,421 --> 01:19:18,963
¡Vibraciones de Año Nuevo!

1092
01:19:19,129 --> 01:19:21,772
¡Ya casi es año nuevo! - Hagamos la cuenta regresiva.

1093
01:19:21,838 --> 01:19:22,838
¿Es ahora?

1094
01:19:23,254 --> 01:19:25,754
¿Qué hora es? - Casi medianoche.

1095
01:19:25,879 --> 01:19:27,588
¡Celebremos! - ¡Empecemos!

1096
01:19:27,879 --> 01:19:29,313
10!

1097
01:19:29,379 --> 01:19:30,754
9!

1098
01:19:31,963 --> 01:19:33,379
8!

1099
01:19:33,671 --> 01:19:35,171
7!

1100
01:19:35,379 --> 01:19:37,813
6!

1101
01:19:37,879 --> 01:19:40,921
5!

1102
01:19:41,338 --> 01:19:43,754
4!

1103
01:19:44,796 --> 01:19:46,563
3!

1104
01:19:46,629 --> 01:19:49,421
2!

1105
01:19:49,921 --> 01:19:52,088
1!

1106
01:19:52,588 --> 01:19:55,313
¡Feliz año nuevo!

1107
01:19:55,379 --> 01:19:56,979
¡Feliz año nuevo, directora!

1108
01:19:57,046 --> 01:20:00,754
¡Salud! - ¡Feliz año nuevo!

1109
01:20:02,671 --> 01:20:04,796
¡A su salud, Director!

1110
01:20:13,254 --> 01:20:15,629
¡Otro!

1111
01:20:22,379 --> 01:20:24,796
Prepárate para recibir algunos paquetes rojos en el chat grupal.

1112
01:20:27,963 --> 01:20:29,463
¡Míralo!

1113
01:21:29,671 --> 01:21:33,046
¡De moda! ¡Muy de moda!

1114
01:21:33,421 --> 01:21:36,379
Esta es la tercera vez que me lavo los dientes esta noche.

1115
01:21:36,963 --> 01:21:38,754
¿Habrá una cuarta vez?

1116
01:21:39,588 --> 01:21:41,629
Tiempo de cuarentena en el hotel.

1117
01:21:43,879 --> 01:21:46,813
¡No tengo permitido salir y divertirme!

1118
01:21:46,879 --> 01:21:48,421
¡Es malo!

1119
01:21:48,838 --> 01:21:50,046
Dicen que hay un virus por ahí.

1120
01:21:50,171 --> 01:21:52,463
pero no puedo verlo.

1121
01:21:52,671 --> 01:21:57,004
Quiero jugar con el virus.

1122
01:23:15,463 --> 01:23:17,421
Bebamos y bailemos.

1123
01:23:19,921 --> 01:23:22,546
¡Zeng, no recibas una descarga eléctrica!

1124
01:23:34,004 --> 01:23:35,546
¡Ay, no, no, no!

1125
01:23:36,004 --> 01:23:37,921
¡Buena actuación!

1126
01:24:31,963 --> 01:24:35,397
¿Crees que hay alguien de guardia en el pasillo?

1127
01:24:35,463 --> 01:24:38,129
¡Sal y compruébalo! - ¿Qué estás haciendo?

1128
01:24:39,754 --> 01:24:41,397
¡Estoy saliendo!

1129
01:24:41,463 --> 01:24:43,796
¿Se te permite? - ¡Me voy!

1130
01:24:44,546 --> 01:24:45,921
¡Salgamos!

1131
01:24:46,504 --> 01:24:47,713
¿A quién le importa?

1132
01:24:54,129 --> 01:24:55,588
¡Vamos!

1133
01:24:56,004 --> 01:24:57,004
¡Vamos!

1134
01:25:14,379 --> 01:25:15,546
Durante la epidemia,

1135
01:25:15,879 --> 01:25:18,671
No salgáis de vuestras habitaciones ni os reunáis con nadie.

1136
01:25:19,129 --> 01:25:22,254
Siga las normas de prevención,
¡Y volved a vuestras habitaciones ahora!

1137
01:25:22,504 --> 01:25:24,879
O sufrirás todas las consecuencias legales.

1138
01:25:35,046 --> 01:25:36,188
¡No me toques! - ¡Cálmate!

1139
01:25:36,254 --> 01:25:37,064
Durante la epidemia,

1140
01:25:37,130 --> 01:25:40,129
no salgáis de vuestras habitaciones y no os reunáis con nadie.

1141
01:25:40,421 --> 01:25:43,546
Sigue las normas de prevención.
y volved a vuestras habitaciones ahora.

1142
01:25:43,713 --> 01:25:45,921
O sufrirás todas las consecuencias legales.

1143
01:27:22,754 --> 01:27:23,921
Querido bebé,

1144
01:27:25,754 --> 01:27:27,046
Papá te extraña.

1145
01:28:00,504 --> 01:28:02,379
Mamá.

1146
01:28:21,338 --> 01:28:23,754
Mamá, por favor no te vayas.

1147
01:28:30,629 --> 01:28:33,546
Mamá.

1148
01:30:59,463 --> 01:31:00,463
Miel.

1149
01:31:04,421 --> 01:31:06,504
Pensé que estabas dormido.

1150
01:31:07,504 --> 01:31:09,629
Aún no. - ¿Por qué sigues despierto?

1151
01:31:10,254 --> 01:31:11,421
Estoy cansado.

1152
01:31:12,379 --> 01:31:13,296
Exhausto.

1153
01:31:19,963 --> 01:31:21,879
Acostarse. Sólo intenta conciliar el sueño.

1154
01:31:33,671 --> 01:31:36,129
¿Ya estás en la cama? - Sí.

1155
01:31:45,254 --> 01:31:46,379
Intenta conciliar el sueño.

1156
01:31:47,504 --> 01:31:49,421
Entonces durmamos juntos.

1157
01:31:51,796 --> 01:31:53,171
Únase a mí.

1158
01:31:56,754 --> 01:31:58,754
Dormímonos juntos.

1159
01:33:18,421 --> 01:33:19,504
Buenas noches.

1160
01:33:53,504 --> 01:33:55,588
Ahora es...

1161
01:33:56,338 --> 01:33:57,629
abril...

1162
01:33:58,504 --> 01:34:00,004
Es el 4 de abril.

1163
01:34:00,879 --> 01:34:03,463
4 de abril de 2020.

1164
01:34:03,963 --> 01:34:05,796
10 a.m.

1165
01:34:07,379 --> 01:34:08,504
Qing Ming Jie.

1166
01:36:33,713 --> 01:36:34,921
Tres minutos.

1167
01:36:35,546 --> 01:36:37,129
Los semáforos cambiaron de rojo a verde.

1168
01:37:37,796 --> 01:37:40,213
Por favor, dispérsense mientras toman fotografías.

1169
01:37:48,463 --> 01:37:51,129
Después de mi recuperación, regresé al hotel,

1170
01:37:51,879 --> 01:37:54,879
reunido con mi tripulación,

1171
01:37:55,754 --> 01:37:56,921
y reanudó el trabajo

1172
01:37:57,129 --> 01:37:59,838
con todos durante la pandemia.

1173
01:38:00,879 --> 01:38:03,129
Los acontecimientos del pasado y del presente.

1174
01:38:03,254 --> 01:38:05,629
han ido cambiando a cada uno de nosotros,

1175
01:38:06,129 --> 01:38:10,129
así como esa película, siempre inacabada.

1176
01:38:21,629 --> 01:38:24,088
Pensé que podríamos terminar la película pronto.

1177
01:38:24,588 --> 01:38:28,754
Pero ¿qué pasó después?
Fue algo que nunca esperábamos.

1178
01:38:29,088 --> 01:38:30,647
Por favor muestre tarjetas de identificación.

1179
01:38:30,713 --> 01:38:33,729
Si no lo tienes, por favor indica tu número de DNI.

1180
01:38:33,796 --> 01:38:35,879
Si no lo sabes, consigue tu DNI.

1181
01:38:36,129 --> 01:38:37,604
Mantenga una distancia de 1 metro.

1182
01:38:37,671 --> 01:38:40,088
Use su mascarilla correctamente. No se amontonen.

1183
01:38:42,713 --> 01:38:45,272
Por favor presente sus tarjetas de identificación.

1184
01:38:45,338 --> 01:38:47,754
Es demasiado brillante para escanear el código.

1185
01:38:48,879 --> 01:38:49,963
¡Gracias!

1186
01:38:55,338 --> 01:38:56,254
¡Gracias!

1187
01:39:10,879 --> 01:39:12,963
Código Verde, NAT válido por 1 día.